「おばあさん」はドイツ語で何と言う？
「おばあさん」を意味する最も標準的で一般的なドイツ語は Großmutter です。血縁関係のある祖母を指す公的な表現で、書類や改まった会話でよく使われます。一方、日常会話や呼びかけでは親しみを込めて Oma という愛称が一般的に用いられます。
使い分け
- Großmutter
祖母を指す改まった標準的な表現です。書き言葉や公の場で使われ、日常会話では少し硬い印象を与えます。
Meine Großmutter liest gern Bücher.
私の祖母は本を読むのが好きです。
よくある間違い
✕ Hallo, Großmutter!
○ Hallo, Oma!
本人に直接「おばあちゃん」と呼びかける際は、愛称の Oma を使うのが自然です。
✕ alte Frau（親しみを込めて祖母を指すつもりで）
○ Großmutter / Oma
alte Frau は単に「高齢の女性」を意味し、自分の祖母を指す語としては使いません。
「おばあさん」のよくある質問
Q. 日常会話で祖母はどう呼びますか？
日常会話や直接の呼びかけでは Oma（オマ）が圧倒的に広く使われます。Großmutter は改まった表現のため、家族間の日常のやり取りでは少し硬く不自然に聞こえることがあります。
Q. 見知らぬ高齢女性もこう呼びますか？
血縁関係のない見知らぬ高齢女性を Großmutter や Oma と呼ぶのは失礼にあたります。街中で呼びかける場合は一般的な敬称の Frau や Entschuldigung（すみません）を用います。
Großmutter
意味
- 女性名詞 おばあさん
- 名 祖母
- 名 おばあちゃん
例文
コアイメージ
孫にとっての保護的で経験豊かな、家族の上の世代の女性。
関連語
使い方
類義語との違い
Großmutter: 孫にとって保護的で経験豊かな、家族の上の世代の女性
Oma: 親しい会話で最もよく使われる、おばあさんのくだけた呼び方
Omi: 子どもや親しい家族が使う、よりやさしく聞こえるおばあさんの呼び方
ドイツ語での定義
Großmutter, weibliches Mitglied der Großeltern; die Mutter eines Elternteils.
語源
Großmutterは、Groß（大きい・重要な）とMutter（母）という二語の複合で、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て語形が変化し、親の母を表す語として定着した。
コラム
- 親しい場面ではOmaやOmiが自然であるため、会話では相手との関係や場面に合わせてGroßmutterと使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Großmutter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1