邪悪な

ドイツ語
意味
例文
bitterböse
ひどく悪い
Der bitterböse Mann bedrohte seine Nachbarn.
そのひどく悪い男は近所の人たちを脅した。
sündig
罪深い
Er bereut sein sündiges Verhalten.
彼は自分の罪深い行いを後悔している。
satanisch
悪魔的な
Die Gruppe wurde wegen eines satanischen Rituals kritisiert.
その集団は悪魔的な儀式を理由に批判された。
abgründig
底知れない
Sein abgründiger Hass machte allen Angst.
彼の底知れない憎しみは皆を怖がらせた。
dämonisch
悪魔的
Sein dämonisches Lachen machte allen Angst.
彼の悪魔的な笑いはみんなを怖がらせた。
verrucht
邪悪な
Der verruchte Zauberer wollte das Dorf zerstören.
その邪悪な魔法使いは村を滅ぼそうとした。
niederträchtig
卑劣な
Sein niederträchtiger Plan schadete vielen Menschen.
彼の卑劣な計画は多くの人に害を与えた。
sinister
不気味な
Der alte Wald hatte eine sinistere Atmosphäre.
その古い森には不気味な雰囲気があった。
teuflisch
悪魔のような
Sein teuflisches Lachen machte allen Angst.
彼の悪魔のような笑い声は皆を怖がらせた。

bitterböse

意味

例文

Der bitterböse Mann bedrohte seine Nachbarn.

そのひどく悪い男は近所の人たちを脅した。

コアイメージ

悪意や害意が、普通の「悪い」より極端に強く表れている状態

ドイツ語での定義

Sehr böse und von ausgeprägter Feindseligkeit oder Bosheit geprägt.

語源

bitterböseは、bitterの「ひどく強い」という意味とböseの「悪い」という意味が結びついた複合語

コラム

  • bitterböseは、悪役の性格や、相手を傷つける言葉・行動を強く非難するときに使われる語

sündig

意味

  • 形 罪深いつみぶかい
  • 形 不道徳なふどうとくな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Er bereut sein sündiges Verhalten.

彼は自分の罪深い行いを後悔している。

コアイメージ

正しい行いの基準を踏み外し、悪い行いをしているさま

ドイツ語での定義

moralisch oder religiös nicht richtig und mit einer Sünde verbunden

語源

sündigは、罪を表す Sünde に「性質を持つもの」を表す -ig が加わってできた形

コラム

  • 人の行動だけでなく「sündige Gedanken」のように考えにも使われ、宗教的な罪だけでなく道徳的な悪さも表せる

satanisch

意味

  • 形 悪魔的なあくまてきな
  • 形 悪魔崇拝のあくますうはいの
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Die Gruppe wurde wegen eines satanischen Rituals kritisiert.

その集団は悪魔的な儀式を理由に批判された。

コアイメージ

Satanや悪魔崇拝に結びつく、暗く邪悪な性質を帯びたもの

ドイツ語での定義

Etwas, das mit Satan oder dem Satanismus verbunden ist oder als besonders böse und dämonisch gilt.

語源

satanischは、Satanに形容詞を作る接尾辞-ischが付いた形で、SatanやSatanismusに関係する意味を表す

コラム

  • satanischは、儀式や音楽などの雰囲気を表す比喩にも使われ、実際の悪魔崇拝を指すとは限らない

abgründig

意味

  • 形 底知れないそこしれない
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Sein abgründiger Hass machte allen Angst.

彼の底知れない憎しみは皆を怖がらせた。

コアイメージ

深さが極端で、どこまで続くのかも何が隠れているのかも分からないイメージ

ドイツ語での定義

So tief oder dunkel, dass seine Tiefe oder sein inneres Wesen kaum zu erfassen ist.

語源

abgründigは、下へ開く深い空間を表すAbgrundから作られ、-igによってその性質を示す形容詞になった語

コラム

  • 人の性格や考えにabgründigを使うと、単に深いのではなく、暗さや危うさまで感じさせる表現になる

dämonisch

意味

  • 形 悪魔的あくまてき
  • 形 魔性のましょうの
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Sein dämonisches Lachen machte allen Angst.

彼の悪魔的な笑いはみんなを怖がらせた。

コアイメージ

人や物に、普通ではない不気味で危険な力が宿っている感じ

ドイツ語での定義

So unheimlich, bedrohlich oder böse wirkend wie ein Dämon.

語源

dämonischは、Dämonに形容詞語尾-ischが付いた形で、悪魔のような性質を表す語

コラム

  • dämonischは、超自然的な存在を本気で指さなくても、強い魅力や不気味な影響力を持つ人に比喩的に使える

verrucht

意味

例文

Der verruchte Zauberer wollte das Dorf zerstören.

その邪悪な魔法使いは村を滅ぼそうとした。

コアイメージ

人としての良心を失い、悪事に深く染まった状態

ドイツ語での定義

Durch und durch böse und verdorben, ohne moralische Bedenken.

語源

verruchtは、中高ドイツ語verruochetから発達した語で、古くから堕落した性質を表してきた

コラム

  • 日常会話の中立的な「悪い」にはböseが多く、verruchtは悪人や悪役を強く描く表現

niederträchtig

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下劣なげれつな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Sein niederträchtiger Plan schadete vielen Menschen.

彼の卑劣な計画は多くの人に害を与えた。

コアイメージ

自分の利益のために他人を踏みにじる、道徳心のない態度

ドイツ語での定義

so schlecht und ohne Gewissen, dass man anderen absichtlich schadet

語源

niederträchtigは、中高ドイツ語nidertrëhtecから来た語で、niderは「低い」を表し、低い心根という意味につながる

コラム

  • 「niederträchtig」は単なる「gemein」より非難の度合いが強く、卑怯な行為や悪意ある人物に用いる語

sinister

意味

  • 形 不気味なふきみな
  • 形 不吉なふきつな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Der alte Wald hatte eine sinistere Atmosphäre.

その古い森には不気味な雰囲気があった。

コアイメージ

静かな暗さの中に、悪いことが起こりそうな気配がにじむ

ドイツ語での定義

Unheimlich und so wirkend, dass man ein kommendes Unglück oder etwas Böses erwartet.

語源

sinisterは、ラテン語sinister「左、好ましくない」に由来し、左側を不吉と見る考えから不吉な印象を表す語になった

コラム

  • sinisterは単に「暗い」ではなく、暗さに危険や不吉さが重なっているときに使う語

teuflisch

意味

  • 形 悪魔のようなあくまのような
  • 形 邪悪なじゃあくな
  • 形 極悪なごくあくな

例文

Sein teuflisches Lachen machte allen Angst.

彼の悪魔のような笑い声は皆を怖がらせた。

コアイメージ

悪魔を思わせる、冷たく強い邪悪さ

ドイツ語での定義

Von großer Bosheit oder Grausamkeit geprägt und an den Teufel erinnernd.

語源

teuflischは、Teufelの語幹に-ischが加わり、悪魔に関係する性質を表す形容詞になった語

コラム

  • teuflischはteuflisch heißのように、悪事ではなく暑さなどの強さを表す強調にも使われる語

「邪悪な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ