遮断する
ドイツ語
意味
例文
absperren
封鎖する
Die Polizei sperrte die Straße ab.
警察は道路を封鎖した。
abschnüren
締め付ける
Der enge Kragen schnürt ihm den Hals ab.
きつい襟が彼の首を締め付ける。
abschotten
隔離する
Die Mauer hat den Garten gegen Lärm abgeschottet.
その壁は庭を騒音から隔離した。
abschirmen
遮蔽する
Die Folie schirmt den Sensor vor Licht ab.
その箔はセンサーを光から遮蔽する。
blocken
妨げる
Der Lastwagen blockt die Einfahrt.
そのトラックが入り口をふさいでいる。
abkapseln
隔離する
Die Anlage kapselt den Schadstoff sicher ab.
その設備は有害物質を安全に隔離する。
abschnüren
意味
- 動 締め付ける
- 動 遮断する
- 動 縛る
例文
コアイメージ
輪や帯で締め付け、対象を周囲から切り離す感覚
ドイツ語での定義
Etwas so fest zusammendrücken oder umschnüren, dass der Zugang, der Durchgang oder die Versorgung dadurch unterbrochen wird.
語源
abschnürenは、schnüren「結んで締める」とab-「離れて」から成り、締め付けによる遮断を表す
コラム
- 人体について使うと、首や手足などを締め付けて血液や空気の通りを妨げる状態を表せる
abschotten
意味
- 動 隔離する
- 動 遮断する
- 動 孤立させる
例文
コアイメージ
外からの人や音などが中へ入ったり、中から外へ出たりする道を閉ざして隔てる動き
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas von anderen Personen oder Bereichen trennen und den Zugang oder Austausch verhindern
語源
abschottenは、分離を表す接頭辞ab-と、仕切り板で区切るschottenから成り立つ語
コラム
- abschottenは他動詞だけでなく、sich abschottenの形で人が周囲との関わりを断つ意味にも使われる
abschirmen
意味
- 動 遮蔽する
- 動 遮断する
- 動 隔離する
例文
コアイメージ
外から届く光や音、影響などを間に壁や覆いを置いて弱めるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas abschirmen bedeutet, es mit einer Hülle oder einem Hindernis vor äußeren Einflüssen wie Licht, Lärm oder Strahlung zu schützen.
語源
abschirmenは、接頭辞ab-とSchirmから成り、何かを覆って外部の影響を遠ざける動詞
コラム
- 「abschirmen」は物だけでなく人にも使い、sich von der Außenwelt abschirmenで外界との接触を断つ状態を表す用法
例文
コアイメージ
何かを外側の世界から包み込んで、内外の行き来を断つイメージ
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden von der Umgebung trennen und den Kontakt nach außen verhindern
語源
abkapselnは、abとKapselからなり、カプセルで包んで外部から隔てる意味になった語
コラム
- abkapselnは設備や有害物質を外に出さない技術的な文脈で使われ、sich abkapselnでは人が周囲との関わりを断つ意味にもなる
「遮断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1