サイン
意味
- 中性名詞 サイン
- 名 直筆サイン
例文
コアイメージ
コンサートやイベントでファンが集めるために残す手書きの名前や短いメッセージ
関連語
使い方
類義語との違い
Autogramm: コンサートなどでファンのためにその場で要求されて書き残す、著名人の手書きの名前や短い言葉
Unterschrift: 公式な文書で法的効力や同意を示すために本人が書く名前
Autograph: 収集目的で保管されることが多い著名人の自筆の名前や短いメッセージ
ドイツ語での定義
Ein von einer bekannten Person handschriftlich gegebenes kurzes Namenszeichen oder Gruß zum Sammeln.
語源
Autogrammは、ギリシャ語のautoとgrammaに由来し、英語autographなどを経て各言語に入った語。
コラム
- 物を差し出すタイミングを見て短く頼むと受け取りやすく、握手や感謝の一言が好印象になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Autogramm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「サイン」はドイツ語で何と言う？
有名人などに書いてもらう「サイン」は、ドイツ語で Autogramm と言います。日本語のサインは意味が広いですが、有名人のサインと公的な書類にする署名はドイツ語では明確に区別されます。単に記念やファンサービスとして求めるサインには Autogramm を使います。
使い分け
- Autogramm
スポーツ選手や俳優、歌手などの有名人がファンに対して書くサインを指します。書類への署名には使えません。
Kann ich bitte ein Autogramm von Ihnen haben?
サインをいただけますか？
よくある間違い
✕ Können Sie hier Ihr Autogramm geben?（契約書などを指して）
○ Können Sie hier unterschreiben?
書類への署名には Unterschrift や動詞 unterschreiben を使い、Autogramm は使いません。
✕ Sign
○ Autogramm
英語の sign からそのまま使おうとすると通じません。有名人のサインは Autogramm です。
「サイン」のよくある質問
Q. 「サインをもらう」はどう言う？
「サインをもらう」は ein Autogramm bekommen や、頼む意味で um ein Autogramm bitten などと表現します。ファンが「サインをください」と頼む際は、Kann ich ein Autogramm haben? が定番です。
Q. 「サイン本」はドイツ語で何と言う？
著者の直筆サインが入った本は ein signiertes Buch（サインされた本）や ein Buch mit Autogramm と表現します。本などに「サインする」という行為には動詞 signieren もよく使われます。
「サイン」は英語では
「サイン」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1