日記

Tagebuch

意味

  • 中性名詞 日記にっき
Tagebuchのイラスト

例文

Sie führt ein Tagebuch über ihre Reise.

彼女は旅行のことを日記に書いている。

Zur Selbstreflexion schreibt er jeden Abend in sein Tagebuch.

自己省察のために彼は毎晩自分の日記に書く。

コアイメージ

日付ごとに綴られた個人的な記録がページやファイルとして積み重なるもの

関連語

(名) Tagebucheintrag：日記の記録

(名) Tagebuchführung：日記の管理

(名) Tagebuchautor：日記の作者

使い方

類義語との違い

Tagebuch: 日付ごとに起きたことや気持ちを書き留める個人的な記録
Notizbuch: 持ち歩いて短いメモやアイデアを書き留める小さなノート
Reisetagebuch: 旅行中の出来事や感想を日ごとに記録するノートや記録

ドイツ語での定義

Ein Tagebuch ist ein meist persönliches Schriftstück oder elektronisches Dokument, in dem jemand regelmäßig private Beobachtungen, Erlebnisse oder Gefühle festhält.

語源

Tagebuchは、Tag（「日」）と Buch（「本」）の合成語で、文字どおり日々を記すための本や記録を指し、近代ドイツ語でこの複合語が定着したことに由来する。

コラム

  • 会話で旅行や研究の記録を言うときは Reisetagebuch や Forschungstagebuch のように目的を前に付ける表現がよく使われ、具体的に言うと話が広がりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Tagebuch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「日記」はドイツ語で何と言う？

「日記」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Tagebuch です。日々の出来事や個人的な考えを記録するノートや手帳、さらには文学作品としての日記まで、日本語の「日記」と同じ幅広い場面でこの語が使われます。

使い分け

  • Tagebuch

    日常の出来事や心情を綴る日記全般を指す中性名詞です。個人の秘密の日記から航海日誌、文学的な日記まで幅広く用いられます。

    Ich schreibe jeden Abend in mein Tagebuch.

    私は毎晩、日記を書いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich schreibe ein Tagebuch.

    ○ Ich führe ein Tagebuch. / Ich schreibe Tagebuch.

    「日記をつける」という習慣には動詞 führen を使うか、無冠詞で schreiben を用いるのが自然です。

「日記」のよくある質問

Q. 「日記をつける」の定番表現は？
「Tagebuch führen」が最も自然な定番の言い回しです。継続して記録をつけている状態を表します。また、具体的にペンで書く動作を意識して「in mein Tagebuch schreiben（日記帳に書く）」と表現することも多いです。
Q. 「交換日記」は何と言いますか？
ドイツ語には交換日記に直接対応する定着した単語はありませんが、説明的に「Freundschaftstagebuch（友情の日記）」や「gemeinsames Tagebuch（共同の日記）」と表現することでニュアンスが伝わります。

「日記」をもっと知る

「日記」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ