現実離れした
ドイツ語
意味
例文
wirklichkeitsfremd
現実離れした
Der Roman schildert eine wirklichkeitsfremde Welt.
その小説は現実離れした世界を描いている。
realitätsfremd
現実離れした
Die realitätsfremde Vorstellung überzeugte niemanden.
その現実離れした考えは誰も納得させなかった。
realitätsfern
現実離れした
Die Planung ist völlig realitätsfern.
その計画は完全に現実離れしている。
weltentrückt
現実離れした
Mit weltentrücktem Blick saß er am Fenster.
彼は現実離れしたまなざしで窓辺に座っていた。
märchenhaft
童話のような
Der Garten sieht märchenhaft aus.
その庭は童話のように見える。
lebensfremd
現実離れした
Seine lebensfremden Pläne überzeugten niemanden.
彼の現実離れした計画には誰も納得しなかった。
entrückt
恍惚とした
Die Sängerin lächelte entrückt.
その歌手は恍惚とした様子で微笑んだ。
surreal
超現実的
Der Film wirkt surreal.
この映画は超現実的に感じられる。
weltfremd
現実離れした
Seine weltfremden Vorstellungen sorgten für Kritik.
彼の現実離れした考えは批判を招いた。
wirklichkeitsfern
現実離れした
Diese Vorstellung ist wirklichkeitsfern.
この考えは現実離れしている。
wirklichkeitsfremd
意味
- 形 現実離れした
例文
コアイメージ
現実を見ず、実際の世界とは別の基準で考えられている状態
ドイツ語での定義
so weit von der Realität entfernt, dass die tatsächlichen Bedingungen nicht berücksichtigt werden
語源
wirklichkeitsfremdは、Wirklichkeit「現実」からfremd「離れている」という構成で、現実との隔たりを表す
コラム
- 人の暮らしや社会の実情を無視した意見にもwirklichkeitsfremdを使える点が特徴
realitätsfremd
意味
- 形 現実離れした
例文
Die realitätsfremde Vorstellung überzeugte niemanden.
コアイメージ
現実との接点を失い、実際の事情を無視しているさま
ドイツ語での定義
so weit von der Wirklichkeit entfernt, dass tatsächliche Bedingungen nicht berücksichtigt werden
語源
realitätsfremdは、現実を表すRealitätにfremdが結びつき、現実から離れた状態を表す
コラム
- 人そのものよりも、その人の発言や発想を批判する形で使われることが多い形容詞
realitätsfern
意味
- 形 現実離れした
例文
コアイメージ
頭の中の構想が、現実の状況にほとんど接していない状態
ドイツ語での定義
So weit von der Wirklichkeit entfernt, dass die tatsächlichen Verhältnisse kaum beachtet werden
語源
realitätsfernは、Realität「現実」にfern「遠い」を加え、現実から離れた様子を表す語
コラム
- realitätsfernは、実現の可能性が低いというより、判断の土台が現実から離れているという批判に使われる語
weltentrückt
意味
- 形 現実離れした
- 形 世間離れした
- 形 夢見心地の
例文
コアイメージ
現実の世界から心が離れ、夢や思索の中にいる状態
ドイツ語での定義
Von der Wirklichkeit gelöst und in Gedanken oder Träumen versunken.
語源
weltentrücktは、Welt「世界」とentrückt「そこから離れた」を組み合わせ、現実から心が離れた状態を表す語
コラム
- weltentrücktは、世間知らずを表すweltfremdとは異なり、知識ではなくその場で心が現実から離れている様子に使う語
märchenhaft
意味
- 形 童話のような
- 形 幻想的な
- 形 現実離れした
例文
コアイメージ
人や風景、出来事が、普通の現実ではなく童話の世界に属するように感じられるイメージ
ドイツ語での定義
So ungewöhnlich und fantastisch, dass etwas wie aus der Welt eines Märchens erscheint.
語源
märchenhaftは、Märchenの内容や性質を持つことを表す-haftが付いた形容詞
コラム
- märchenhaftは美しい場面だけでなく、現実とは思えないほど不思議な出来事にも使われる形容詞
lebensfremd
意味
- 形 現実離れした
- 形 生活感覚に欠けた
例文
コアイメージ
生活する人の経験や必要から切り離され、実行しても役立たない状態
ドイツ語での定義
So wenig an den Erfahrungen und Bedürfnissen der Menschen im Alltag orientiert, dass etwas unrealistisch wirkt.
語源
lebensfremdは、Leben「生活」とfremd「異質な」の組み合わせで、生活に根づかない性質を表す。
コラム
- lebensfremdは、weltfremdよりも、世界全体ではなく日々の生活に即していない点へ焦点を置く語。
entrückt
意味
- 形 恍惚とした
- 形 夢見心地の
- 形 現実離れした
例文
コアイメージ
目の前の世界を忘れるほど、心が別の世界へ移っている様子
ドイツ語での定義
So stark von einem Gefühl oder einer Vorstellung erfüllt, dass die wirkliche Umgebung kaum wahrgenommen wird
語源
entrücktは、離れることを表すent-と「動かす」を表すrückenが結びついた語
コラム
- 人の表情やまなざしを表すentrücktは、意識がここにないように見えるほど何かに浸る場面で使われる語
surreal
意味
- 形 超現実的
- 形 夢幻的
- 形 現実離れした
例文
コアイメージ
現実の表面を越え、夢のような異質さが現実の場面に重なるイメージ
ドイツ語での定義
So ungewöhnlich oder traumhaft, dass etwas nicht wie die normale Wirklichkeit wirkt.
語源
surrealは、フランス語surréelに由来し、sur-「上に」とréel「現実の」から成る語
コラム
- 映画や写真の不思議な場面だけでなく、現実に起きたことが信じられない時にも使われる形容詞
weltfremd
意味
- 形 現実離れした
- 形 世間知らずの
例文
コアイメージ
現実の生活や世間の動きとつながらず、考え方が空中に浮いている状態
ドイツ語での定義
Als weltfremd gilt jemand oder etwas, wenn ein Bezug zur wirklichen Lebenswelt und zu ihren Problemen fehlt.
語源
weltfremdは、Welt「世界」とfremd「異質な・なじみのない」が合わさった語で、現実との隔たりを示す
コラム
- 「世間知らず」に近い場合があるが、無知な人だけでなく、現実味のない意見や発想にも使われる語
wirklichkeitsfern
意味
- 形 現実離れした
例文
Diese Vorstellung ist wirklichkeitsfern.
コアイメージ
頭の中では成り立っても、現実の事情と接点を失っている状態
ドイツ語での定義
nicht an den tatsächlichen Verhältnissen orientiert und deshalb nur schwer in der Realität umsetzbar
語源
wirklichkeitsfernは、Wirklichkeit「現実」にfern「遠い」を加え、現実から離れた考えを表す形容詞
コラム
- ニュースや政治の議論では、相手の案をwirklichkeitsfernと評すると、現場の事情を踏まえていないという批判になる
「現実離れした」は英語では
- 「現実離れした」 → unrealisticunreal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1