浮浪者

ドイツ語
意味
例文
Clochard
浮浪者
Ein Clochard bat mich um etwas Geld.
ある浮浪者が私に少しお金を求めた。
Tramp
放浪者
Der alte Tramp zog jahrelang durch das Land.
その年老いた放浪者は何年も国中をさすらった。
Streunerin
浮浪者
Die Streunerin übernachtet unter einer Brücke.
その浮浪者は橋の下で夜を過ごしている。
Stadtstreicher
浮浪者
Der Stadtstreicher schlief auf einer Bank im Park.
その浮浪者は公園のベンチで眠った。
Pennerin
浮浪者
Die Pennerin schlief unter der Brücke.
浮浪者は橋の下で眠っていた。
Herumtreiber
浮浪者
Die Polizei sprach den Herumtreiber auf dem Bahnhof an.
警察は駅でその浮浪者に声をかけた。
Gammler
怠け者
Die Leute nannten ihn einen Gammler.
人々は彼を怠け者と呼んだ。
Hobo
浮浪者
Ein Hobo suchte in verschiedenen Städten nach Arbeit.
その浮浪者はさまざまな都市で仕事を探した。
Herumtreiberin
放浪者
Die Herumtreiberin zog von Dorf zu Dorf.
その放浪者は村から村へと移動した。
Gammlerin
怠け者
Alle nannten sie eine Gammlerin, weil sie nie arbeiten wollte.
彼女は決して働こうとしなかったので、皆は彼女を怠け者と呼んだ。

Clochard

意味

  • 男性名詞 浮浪者ふろうしゃ

例文

Ein Clochard bat mich um etwas Geld.

ある浮浪者が私に少しお金を求めた。

コアイメージ

住む場所を失い、街頭で生活を続ける人

ドイツ語での定義

ein Mensch ohne feste Wohnung, der gewöhnlich auf der Straße lebt

語源

Clochardは、フランス語から入った借用語で、フランス語でも浮浪者や住まいのない人を表す語

コラム

  • Clochardは印象の強い呼び方で、支援や行政の文脈ではobdachloser Menschの方が中立的な表現

Tramp

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 ヒッチハイカー
  • 名 浮浪者ふろうしゃ

例文

Der alte Tramp zog jahrelang durch das Land.

その年老いた放浪者は何年も国中をさすらった。

コアイメージ

一つの場所に定着せず、行く先を変えながら暮らす人の姿

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der keinen festen Wohnort hat und längere Zeit umherzieht.

語源

Trampは、英語のtrampに由来し、歩き回る人を指す意味が住まいのない放浪者を指す意味へ広がった語

コラム

  • Trampenは主にヒッチハイクで移動することを指すが、Trampはその移動方法ではなく、定住しない人を指す名詞

Streunerin

意味

  • 女性名詞 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 野良のら

例文

Die Streunerin übernachtet unter einer Brücke.

その浮浪者は橋の下で夜を過ごしている。

コアイメージ

一つの住まいに根づかず、外をさまよい続ける女性や雌の動物

ドイツ語での定義

Eine Streunerin ist eine weibliche Person oder ein weibliches Tier, die oder das ohne festen Wohnsitz umherstreift.

語源

Streunerinは、さまよう人や動物を表すStreunerに、女性・雌を示す-inが加わった語

コラム

  • 「野良」と訳されても、Streunerinが表すのは所有者の有無ではなく、さまよう姿

Stadtstreicher

意味

  • 男性名詞 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 宿なしやどなし

例文

Der Stadtstreicher schlief auf einer Bank im Park.

その浮浪者は公園のベンチで眠った。

コアイメージ

住む場所を定めず、都市の中をさまよいながら路上で暮らす人

ドイツ語での定義

Eine Person ohne festen Wohnsitz, die sich in Städten umherbewegt und oft auf der Straße lebt.

語源

Stadtstreicherは、Stadt「都市」とStreicher「歩き回る人」を合わせた複合語で、都市を歩き回る人を表す。

コラム

  • Stadtstreicherは、住まいがない事実だけを述べるObdachloserより、街をさまよう姿を強く浮かべる語。

Pennerin

意味

  • 女性名詞 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 宿なしやどなし
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Die Pennerin schlief unter der Brücke.

浮浪者は橋の下で眠っていた。

コアイメージ

定まった居場所を持たず、街の中で寝起きする女性を指す、見下した響きを伴うイメージ

ドイツ語での定義

Eine Pennerin ist eine obdachlose Frau, die mit einem saloppen und oft beleidigenden Wort bezeichnet wird.

語源

Pennerinは、Pennerと女性を表す-inから成る語で、Pennerはpennen「寝る」に人を表す-erが付いた形

コラム

  • Pennerinは中立的な身分の呼び名ではなく、浮浪者を指す場合も怠け者を指す場合もある、相手を傷つけやすい表現

Herumtreiber

意味

  • 男性名詞 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Die Polizei sprach den Herumtreiber auf dem Bahnhof an.

警察は駅でその浮浪者に声をかけた。

コアイメージ

ひとところに腰を落ち着けず、周囲をぶらぶらし続ける人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die ständig umhergeht und keinen festen Wohnort oder Beruf hat.

語源

Herumtreiberは、herumtreiben（あちこち動き回る）に人を表す-erを付けた名詞

コラム

  • Herumtreiberは、単なる旅行者ではなく、定職や定住を避ける印象を含むことがある

Gammler

意味

  • 男性名詞 怠け者なまけもの
  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 ヒッピー

例文

Die Leute nannten ihn einen Gammler.

人々は彼を怠け者と呼んだ。

コアイメージ

定職や決まった生活を持たず、周囲から怠けていると見なされる人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gammler ist eine Person ohne geregelte Arbeit und Lebensweise, die ihre Zeit oft untätig verbringt.

語源

Gammlerは、古くからある口語動詞gammeln「怠けて過ごす」に-erが付いた語

コラム

  • 英語のhippieに近い人物を指すこともあるが、Gammlerには「だらしなく暮らす人」という非難がこもりやすい

Hobo

意味

  • 男性名詞 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 放浪労働者ほうろうろうどうしゃ

例文

Ein Hobo suchte in verschiedenen Städten nach Arbeit.

その浮浪者はさまざまな都市で仕事を探した。

コアイメージ

働く場所を変えながら各地を渡り歩く、自由な放浪者

ドイツ語での定義

Ein umherziehender Mensch, der keinen festen Wohnsitz hat und an verschiedenen Orten arbeitet oder Arbeit sucht.

語源

Hoboは、英語のHoboに由来する借用語で、移動しながら仕事を探す人を表す意味を受け継いだもの

コラム

  • Hoboは単なる旅行者ではなく、仕事を得るために移動する人を指すため、Urlauberのような休暇中の人とは意味が異なる

Herumtreiberin

意味

  • 女性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Die Herumtreiberin zog von Dorf zu Dorf.

その放浪者は村から村へと移動した。

コアイメージ

居場所や目的を決めず、気の向くままにあちこちさまよう女性

ドイツ語での定義

Eine Herumtreiberin ist eine Frau, die ohne festen Ort und ohne bestimmtes Ziel umherzieht.

語源

Herumtreiberinは、herum（周囲を）とtreiben（動き回る）をもとに、女性を表す-inを加えた語

コラム

  • 放浪を好むというより、仕事や住まいを定めずぶらぶらしているという否定的な含みが出やすい語

Gammlerin

意味

  • 女性名詞 怠け者なまけもの
  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 ヒッピー

例文

Alle nannten sie eine Gammlerin, weil sie nie arbeiten wollte.

彼女は決して働こうとしなかったので、皆は彼女を怠け者と呼んだ。

コアイメージ

定職やきちんとした生活から離れ、ぶらぶら暮らす女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Gammlerin ist eine Frau, die ein ungeordnetes Leben führt, nicht arbeiten möchte und oft als arbeitsscheu gilt.

語源

Gammlerinは、Gammler「ぶらぶら暮らす人」に女性形の-inを付けた語で、Gammlerはgammelnから生まれた語

コラム

  • Gammlerinは、1960年代以降の若者文化で体制に逆らう若者を指すGammlerの女性形としても使われた語

「浮浪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ