浄化
ドイツ語
意味
例文
Bereinigung
整理
Die Bereinigung der Daten dauerte mehrere Stunden.
データの整理には数時間かかった。
Katharsis
浄化
Das Theater kann eine Katharsis auslösen.
演劇は浄化を引き起こすことがある。
Läuterung
浄化
Die schwere Zeit war für ihn eine innere Läuterung.
そのつらい時期は、彼にとって内面的な浄化だった。
Lustration
身辺審査
Nach dem politischen Umbruch begann die Lustration ehemaliger Geheimdienstmitarbeiter.
政治体制の転換後、元諜報機関職員の身辺審査が始まった。
Säuberung
清掃
Die Säuberung des Zimmers dauerte eine Stunde.
部屋の清掃には1時間かかった。
Purifikation
浄化
Die Purifikation des Wassers entfernt viele Schadstoffe.
水の浄化によって、多くの有害物質が除去される。
Purgation
浄化
Die spirituelle Purgation soll den Menschen von inneren Belastungen befreien.
精神的な浄化は、人を内面の重荷から解放することを目指す。
Aufbereitung
処理
Die Aufbereitung des Wassers ist wichtig.
水の処理は重要です。
Bereinigung
意味
- 女性名詞 整理
- 名 浄化
- 名 清算
例文
コアイメージ
複雑に絡んだ事柄から不要な部分を除き、残った問題を片づける働き
ドイツ語での定義
Das Ordnen und Klären einer Angelegenheit durch das Entfernen von Fehlern, offenen Punkten oder nicht mehr benötigten Teilen
語源
Bereinigungは、bereinigenに名詞を作る -ung が加わった語で、問題を取り除く過程を表す
コラム
- 会計では、未解決の差額や古い項目を処理して記録を整える意味で使われる
Katharsis
意味
- 女性名詞 浄化
Läuterung
意味
- 女性名詞 浄化
- 名 洗練
- 名 精錬
例文
コアイメージ
混じりけや迷いを取り除き、本来の純粋さを取り戻す変化
ドイツ語での定義
Die Veränderung eines Menschen oder einer Sache durch das Entfernen von Unreinem hin zu größerer Reinheit und Klarheit.
語源
Läuterungは、läutern「純粋にする」に名詞語尾 -ung が付いた語で、古いドイツ語の「清らか・明るい」を表す語と関係する。
コラム
- Reinigungが汚れを取り除く行為を広く指すのに対し、Läuterungは心や人格の変化にもよく使われる語
Lustration
意味
- 女性名詞 身辺審査
- 名 浄化
- 名 清め
例文
Nach dem politischen Umbruch begann die Lustration ehemaliger Geheimdienstmitarbeiter.
コアイメージ
体制が変わった後、過去の権力との関係を調べ、公的な役職に就く適性を確かめる手続き
ドイツ語での定義
Die Lustration bezeichnet die systematische Überprüfung der politischen Vergangenheit einer Person im Hinblick auf ihre Eignung für ein öffentliches Amt.
語源
Lustrationは、ラテン語lustratio（清めの儀式）に由来し、政治分野では過去の関係を調べて公的生活を清める考えを表す名詞
コラム
- 政治や歴史の記事のLustrationは、ふつうの採用時の身元確認ではなく、体制転換後の公職就任に関わる過去の審査を指す語
Säuberung
意味
- 女性名詞 清掃
- 名 浄化
- 名 粛清
例文
コアイメージ
対象から汚れや妨げになるものを徹底して取り除き、望ましい状態に整える動き
ドイツ語での定義
Das gründliche Entfernen von Schmutz oder unerwünschten Bestandteilen aus etwas.
語源
Säuberungは、säubern「きれいにする」に動作名詞を作る-ungが付いた語
コラム
- 「ethnische Säuberung」は、民族をその土地から追い出す行為を指す表現で、通常の掃除とは異なる文脈で使われる
Purifikation
意味
- 女性名詞 浄化
- 名 精製
- 名 清め
例文
Die Purifikation des Wassers entfernt viele Schadstoffe.
コアイメージ
混じり物を選び出して取り除き、本来の清らかさを保つ処理
ドイツ語での定義
Gezielte Reinigung eines Stoffes oder Gegenstands durch die Entfernung unerwünschter oder unreiner Bestandteile
語源
Purifikationは、ラテン語 purificatio「清め」から取り入れられた語で、purificare「清める」にさかのぼる
コラム
- カトリックでは、Purifikationがミサの後に聖杯などの聖具を清める儀式上の用語としても使われる
Purgation
意味
- 女性名詞 浄化
- 名 潔白の証明
例文
コアイメージ
心身や立場に付いた汚れを払い、清らかさや潔白を回復する過程
ドイツ語での定義
Ein Vorgang, durch den Schuld, Unreinheit oder ein Verdacht beseitigt werden, sodass jemand oder etwas als rein oder unschuldig gilt.
語源
Purgationは、ラテン語purgare「清める」から派生したpurgatio「清め」に基づく語
コラム
- 現代の日常語というより、宗教や法の文章で罪・疑いを取り除く意味に使われる硬い語
Aufbereitung
意味
- 女性名詞 処理
- 名 加工
- 名 調製
- 名 浄化
例文
コアイメージ
物を手を加えて、特定の目的に使える状態へ整える一連の処理
ドイツ語での定義
Vorgang, bei dem etwas bearbeitet und behandelt wird, damit es für einen bestimmten Zweck geeignet ist
語源
Aufbereitungは、auf（上へ）とbereiten（整える）から成るaufbereitenの名詞形で、整えて仕上げる過程を表す
コラム
- Aufbereitungは対象によって意味の範囲が変わり、Wasseraufbereitungなら水の浄化、Datenaufbereitungならデータの整理を指す
「浄化」は英語では
- 「浄化」 → purificationpurgation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1