押し込む

ドイツ語
意味
例文
zwängen
押し込む
Er zwängte den Koffer in den kleinen Kofferraum.
彼は小さなトランクにスーツケースを押し込んだ。
durchdrücken
押し通す
Die Regierung drückt die Reform durch.
政府は改革を押し通す。
reinwürgen
無理に飲み込む
Er versucht, das Essen hastig reinzuwürgen.
彼は食べ物を急いで無理に飲み込もうとする。
zusammendrängen
押し込む
Die Arbeiter drängten die Kisten in den kleinen Raum zusammen.
作業員たちは箱を小さな部屋に押し込んだ。
einquetschen
押し込む
Er quetschte die Kleidung in den Koffer ein.
彼は衣類をスーツケースに押し込んだ。
hineinpressen
押し込む
Sie presst das Kissen in die Tasche hinein.
彼女は枕をかばんに押し込む。
einpressen
圧入する
Die Maschine presst das Metall in die Form ein.
その機械は金属を型に圧入する。
eindrücken
押し込む
Sie drückt den Knopf ein.
彼女はボタンを押し込む。
dazwischenquetschen
割り込む
Sie versuchte, sich noch dazwischenzuquetschen.
彼女はさらに割り込もうとした。
reinzwängen
押し込む
Sie sagt, dass sie den großen Koffer in den kleinen Schrank reinzwängt.
彼女は大きなスーツケースを小さな戸棚に押し込むと言う。

zwängen

意味

例文

Er zwängte den Koffer in den kleinen Kofferraum.

彼は小さなトランクにスーツケースを押し込んだ。

コアイメージ

狭い空間に合うよう、力をかけて物を中へ押し入れる動き

ドイツ語での定義

etwas mit Kraft in einen engen Raum drücken

語源

zwängenは、中高ドイツ語twengenに由来し、zwingenと同じ語源から「押し込む」意味が育った

コラム

  • 人に何かをさせる「強いる」なら通常zwingen、狭い場所へ物を入れる「押し込む」ならzwängenが中心

durchdrücken

意味

例文

Die Regierung drückt die Reform durch.

政府は改革を押し通す。

コアイメージ

周囲の反対をものともせず、強い力で決定や要求を最後まで通す動き

ドイツ語での定義

Eine Entscheidung oder Forderung gegen den Willen anderer durchsetzen.

語源

durchdrückenは、durch-が「通り抜ける」方向を示し、drückenと結びついた分離動詞として「押して通す」を表す

コラム

  • 政治や組織の話で使うと、合意を広く得たというより、権限や圧力で決定を通した含みが生まれやすい語

reinwürgen

意味

  • 動 無理に飲み込むむりにのみこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

Er versucht, das Essen hastig reinzuwürgen.

彼は食べ物を急いで無理に飲み込もうとする。

コアイメージ

喉が受けつけにくいものを、えずきながら内側へ押し通す感覚

ドイツ語での定義

Nahrung oder Flüssigkeit unter Mühe und oft hastig hinunterschlucken, obwohl sie kaum hinuntergeht

語源

reinwürgenは、reinが表す「中へ」と、würgenが表す「えずく・むせる」が合わさり、苦労して中へ通す意味になった語

コラム

  • 「sich etwas reinwürgen」は、口語で食べ物だけでなく、苦い薬などをいやいや取り入れる場面にも使われる

zusammendrängen

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 密集させるみっしゅうさせる
  • 動 圧縮するあっしゅくする

例文

Die Arbeiter drängten die Kisten in den kleinen Raum zusammen.

作業員たちは箱を小さな部屋に押し込んだ。

コアイメージ

限られた場所へ、人や物を力で寄せて詰め込む動き

ドイツ語での定義

Menschen oder Dinge durch Druck dicht zusammenbringen oder in einen engen Raum drücken

語源

zusammendrängenは、zusammen「一緒に」とdrängen「押し進める」が結びつき、複数を一か所へ押し集める意味になった語

コラム

  • 自分から集まる人々にはsich zusammendrängenを使い、外から人や物を押し込むzusammendrängenと区別する。

einquetschen

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 挟み込むはさみこむ
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

Er quetschte die Kleidung in den Koffer ein.

彼は衣類をスーツケースに押し込んだ。

コアイメージ

限られたすき間へ、物を強い力で押し入れて動きにくくする感覚

ドイツ語での定義

etwas mit Druck in einen engen Raum drücken, sodass es dort feststeckt oder gequetscht wird

語源

einquetschenは、ein「中へ」とquetschen「押しつぶす」から成り、中へ押してつぶす意味になった語

コラム

  • 人を目的語にすると、人を無理に狭い場所へ押し込む意味にもなり、物だけでなく人にも使える動詞

hineinpressen

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 詰め込むつめこむ

例文

Sie presst das Kissen in die Tasche hinein.

彼女は枕をかばんに押し込む。

コアイメージ

限られた空間へ、物を強く押して無理に収める動き

ドイツ語での定義

Etwas durch starken Druck in einen engen Raum oder Behälter hineinbringen.

語源

hineinpressenは、pressenの「押す」とhineinの「内側へ」から成り、押す力で物を中へ移す語

コラム

  • hineinpressenは、服や荷物などを狭い場所に入れる場面で使われ、単に置くよりも力を加える感じが強い

einpressen

意味

  • 動 圧入するあつにゅうする
  • 動 押し込むおしこむ

例文

Die Maschine presst das Metall in die Form ein.

その機械は金属を型に圧入する。

コアイメージ

外から強い力をかけ、物をすき間の中へ押し入れて動かない状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas mit Kraft in etwas hineindrücken, sodass es fest darin sitzt

語源

einpressenは、接頭辞ein-が「中へ」、pressenが「強く押す」を表す複合動詞

コラム

  • einpressenは、単に押すdrückenよりも、部品を決められた場所へ力で押し込み、はめ込む場面で使われる語

eindrücken

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 へこませる

例文

Sie drückt den Knopf ein.

彼女はボタンを押し込む。

コアイメージ

押す力によって、物を奥へ入れるか表面をへこませる動き

ドイツ語での定義

Etwas durch kräftiges Drücken nach innen bewegen oder eine Delle darin verursachen.

語源

eindrückenは、einが示す「中へ」という方向とdrücken「押す」が組み合わさった語

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Sie drückt den Knopf ein」のように前つづりが文末に置かれる

dazwischenquetschen

意味

  • 動 割り込むわりこむ
  • 動 ねじ込むねじこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

Sie versuchte, sich noch dazwischenzuquetschen.

彼女はさらに割り込もうとした。

コアイメージ

人や物のあいだの狭いすき間を押し広げるようにして、無理に入り込む動き

ドイツ語での定義

Sich oder etwas mit Druck in einen engen Zwischenraum zwischen Personen oder Dingen bringen

語源

dazwischenquetschenは、dazwischen「間の中へ」とquetschen「強く押す」から成る動詞

コラム

  • sich vordrängenが順番を抜かす行為に焦点を置くのに対し、sich dazwischenquetschenは狭いすき間へ入り込む物理的な動きに焦点を置く表現

reinzwängen

意味

  • 動 押し込むおしこむ

例文

Sie sagt, dass sie den großen Koffer in den kleinen Schrank reinzwängt.

彼女は大きなスーツケースを小さな戸棚に押し込むと言う。

コアイメージ

余裕のない空間に、体や物を押しつけながらねじ込む動き

ドイツ語での定義

etwas oder sich trotz wenig Platz in einen engen Raum hineinbringen oder hineinbewegen

語源

reinzwängenは、rein（中へ）とzwängen（無理に押し込む）から成り、物や体を中へ押し入れる動きを表す

コラム

  • 荷物を箱にreinzwängenと言うと、きれいに収めるのでなく、すき間がほとんどないため力をかけて押し込む状況を示す

「押し込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ