手に負えない

ドイツ語
意味
例文
ungebärdig
手に負えない
Der ungebärdige Junge wollte nicht still sitzen.
その手に負えない少年はじっと座ろうとしなかった。
unbändig
抑えきれない
Seine unbändige Freude war im ganzen Haus zu spüren.
彼の抑えきれない喜びは家中で感じられた。
unkontrollierbar
制御不能な
Der Rauch wurde schnell unkontrollierbar.
煙はすぐに制御不能になった。
unregierbar
統治できない
Das Land gilt als unregierbar.
その国は統治できないと見なされている。
unbeherrschbar
制御不能な
Die Wut des Kindes ist unbeherrschbar.
その子の怒りは制御不能だ。
renitent
反抗的
Der renitente Schüler weigerte sich, die Aufgabe zu machen.
その反抗的な生徒は課題をするのを拒んだ。
unzähmbar
飼いならせない
Der unzähmbare Wolf lebt fern von den Menschen.
その飼いならせないオオカミは人間から遠く離れて暮らしている。

ungebärdig

意味

  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

Der ungebärdige Junge wollte nicht still sitzen.

その手に負えない少年はじっと座ろうとしなかった。

コアイメージ

動きやふるまいが荒く、外から押さえにくい状態

ドイツ語での定義

So unruhig und heftig, dass eine Person oder ein Tier sich kaum bändigen lässt.

語源

ungebärdigは、ふるまうことに関係するgebärdigに、反対や欠如を表すun-が付いた語で、抑えのないふるまいを表す

コラム

  • ungebärdigは人の性格だけでなく、ungebärdige Bewegungenのように、荒々しく収まりにくい動きにも使われる

unbändig

意味

  • 形 抑えきれないおさえきれない
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

Seine unbändige Freude war im ganzen Haus zu spüren.

彼の抑えきれない喜びは家中で感じられた。

コアイメージ

力や感情が強く外へあふれ、外から抑えにくいイメージ

ドイツ語での定義

So stark, wild oder lebhaft, dass es sich kaum kontrollieren lässt.

語源

unbändigは、bändigen「抑える」に否定のun-が付いた形で、抑えがきかない状態を表す語

コラム

  • unbändigは悪い性質だけでなく、「unbändige Freude」のように、強すぎる喜びにも使われる形容詞

unkontrollierbar

意味

  • 形 制御不能なせいぎょふのうな
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 抑えられないおさえられない

例文

Der Rauch wurde schnell unkontrollierbar.

煙はすぐに制御不能になった。

コアイメージ

外から力を加えても、動きや広がりを思いどおりに止められない状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas oder jemand nicht kontrolliert werden kann.

語源

unkontrollierbarは、kontrollierenに「-bar」を付けて可能を表し、さらにun-で否定した形

コラム

  • unkontrollierbarは「制御できない」という可能性に焦点があり、すでに制御を失った状態を表すunkontrolliertとは視点が異なる

unregierbar

意味

  • 形 統治できないとうちできない
  • 形 手に負えないてにおえない

例文

Das Land gilt als unregierbar.

その国は統治できないと見なされている。

コアイメージ

力を及ぼして秩序を保ちながら、国や集団を治められない状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass ein Land, eine Region oder eine Gemeinschaft nicht wirksam regiert werden kann

語源

unregierbarは、regierenに可能を表す接尾辞-barと否定の接頭辞un-が付いた語

コラム

  • 政治記事では、国だけでなく、対立で機能しない政府や連立政権にも使われる

unbeherrschbar

意味

  • 形 制御不能なせいぎょふのうな
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 抑えきれないおさえきれない

例文

Die Wut des Kindes ist unbeherrschbar.

その子の怒りは制御不能だ。

コアイメージ

力を加えても枠に収まらず、外から動きを止められない状態

ドイツ語での定義

So stark oder außer Kontrolle, dass man etwas oder jemanden nicht mehr beherrschen oder kontrollieren kann

語源

unbeherrschbarは、un-が否定、beherrschbarが「制御できる」を表し、制御できない状態を示す形容詞

コラム

  • 「unbeherrschbare Wut」は、単に強い怒りではなく、本人にも抑えられないほど激しい怒りを表す言い方

renitent

意味

  • 形 反抗的はんこうてき
  • 形 強情ごうじょう
  • 形 手に負えないてにおえない

例文

Der renitente Schüler weigerte sich, die Aufgabe zu machen.

その反抗的な生徒は課題をするのを拒んだ。

コアイメージ

相手の指示や要求を受け止めず、反発を続けて協力しないイメージ

ドイツ語での定義

Nicht bereit, Anweisungen oder Forderungen zu befolgen und sich beharrlich dagegen wehrend.

語源

renitentは、ラテン語reniti「逆らう」の現在分詞renitensにさかのぼる形容詞

コラム

  • renitentとresistentは形が似ているが、renitentは人の反抗的な態度を表し、薬などへの耐性はresistentで表す

unzähmbar

意味

  • 形 飼いならせないかいならせない
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 制御できないせいぎょできない

例文

Der unzähmbare Wolf lebt fern von den Menschen.

その飼いならせないオオカミは人間から遠く離れて暮らしている。

コアイメージ

本来の野性や勢いが強く、人の手でおとなしくさせられない状態

ドイツ語での定義

So wild, stark oder heftig, dass es sich nicht zähmen oder unter menschliche Kontrolle bringen lässt.

語源

unzähmbarは、「飼いならせる」を表すzähmbarに、反対の意味を加えるun-が付いた語

コラム

  • 人に慣れていないという意味に加え、強い自然の力や感情が抑えられない場面にも現れる

「手に負えない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ