慎み
ドイツ語
意味
例文
Pietät
敬意
Bei der Trauerfeier zeigte er Pietät gegenüber der Verstorbenen.
葬儀で彼は故人に敬意を示した。
Diskretion
内密
Die Ärztin behandelte die Daten mit Diskretion.
医師はそのデータを内密に扱った。
Sittsamkeit
品行
Die Sittsamkeit der jungen Frau wurde im Dorf gelobt.
その若い女性の品行は村で褒められた。
Dezenz
節度
In der Werbung ist etwas Dezenz angebracht.
広告ではある程度の節度が望ましい。
Schamhaftigkeit
恥じらい
Ihre Schamhaftigkeit machte es ihr schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
彼女は恥じらいが強く、大勢の人前で話すのが難しかった。
例文
Bei der Trauerfeier zeigte er Pietät gegenüber der Verstorbenen.
コアイメージ
死者や神聖なものに対し、軽々しく扱わずふさわしく接する心
ドイツ語での定義
Achtung und Rücksicht gegenüber Verstorbenen, Trauernden oder religiös bedeutsamen Dingen
語源
Pietätは、ラテン語 pietas に由来し、敬いと道義的な務めを表した語
コラム
- 英語の「piety」は主に信心深さを指すが、ドイツ語のPietätは死者や大切なものへの敬意にも使う
Diskretion
意味
- 女性名詞 内密
- 名 慎み
- 名 配慮
例文
コアイメージ
個人的な情報や話題を、相手の立場を傷つけないよう表に出さず慎重に扱う姿勢
ドイツ語での定義
Ein vertraulicher und zurückhaltender Umgang mit persönlichen oder geheimen Informationen
語源
Diskretionは、ラテン語 discretio に由来し、フランス語 discrétion を経て、慎み深い扱いを表す語になった
コラム
- Schweigepflichtが法律や職務上の守秘義務を指すのに対し、Diskretionは相手への配慮を含む控えめな情報の扱いを指す
Sittsamkeit
意味
- 女性名詞 品行
- 名 慎み
- 名 貞淑
例文
コアイメージ
人前でのふるまいを、道徳にかなうよう控えめに保つ姿勢
ドイツ語での定義
Zurückhaltendes und den geltenden moralischen Vorstellungen entsprechendes Verhalten, besonders im Auftreten und im Umgang mit Sexualität
語源
Sittsamkeitは、Sitteに「その性質を持つ」を表す-samと「性質」を表す-keitが加わった語
コラム
- Sittsamkeitは現代では硬く古風な語で、特に性的な慎みや上品なふるまいを評価する文脈で使われる語
Dezenz
意味
- 女性名詞 節度
- 名 慎み
- 名 上品さ
例文
コアイメージ
行動や外見の強さを抑え、周囲に不快感を与えない上品な控えめさ
ドイツ語での定義
Eine unaufdringliche und anständige Zurückhaltung, die besonders im Verhalten, im Aussehen oder in der Gestaltung sichtbar wird
語源
Dezenzは、ラテン語decentia「礼儀正しさ、ふさわしさ」に由来し、そこから上品な控えめさを表す名詞になった
コラム
- ドイツ語では「Dezenz」が服装だけでなく広告やデザインにも使われ、色や表現の落ち着きも表せる
Schamhaftigkeit
意味
- 女性名詞 恥じらい
- 名 はにかみ
- 名 慎み
例文
コアイメージ
人前で注目を浴びると、恥ずかしさが内側から身を引かせる感覚
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, sich aus Scham oder Verlegenheit gegenüber anderen zurückhaltend zu verhalten.
語源
Schamhaftigkeitは、Scham「恥」に性質を表す-haftを加え、さらに-igkeitを付けた名詞
コラム
- Schamhaftigkeitは、人前での人見知りを表すSchüchternheitより、恥じらいや慎みの性質に焦点がある語
「慎み」は英語では
- 「慎み」 → chastenessdecency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1