恋人

ドイツ語
意味
例文
Buhle
恋人
Der Buhle wartete vor dem Haus.
恋人は家の前で待っていた。
bessere Hälfte
配偶者
Meine bessere Hälfte liest heute Abend ein Buch.
私の配偶者は今晩、本を読む。
Galan
恋人
Der Galan schenkte seiner Freundin rote Rosen.
その恋人は相手の女性に赤いバラを贈った。
Darling
愛しい人
Sie nannte ihn ihr Darling.
彼女は彼を自分の愛しい人と呼んだ。
Liebhaberin
愛好家
Die Liebhaberin liest jeden Monat drei Romane.
その愛好家は毎月小説を3冊読む。
Herzensdame
恋人
Er stellte uns seine Herzensdame vor.
彼は私たちに恋人を紹介した。
Liebchen
恋人
Mein Liebchen wartet vor dem Haus.
私の恋人が家の前で待っている。
Herzdame
ハートのクイーン
Die Herzdame ist meine Lieblingskarte.
ハートのクイーンは私のお気に入りのカードだ。
Lover
恋人
Mein Lover wartet vor dem Kino.
私の恋人が映画館の前で待っている。
Lebenspartnerin
人生の伴侶
Sie lebt seit zehn Jahren mit ihrer Lebenspartnerin zusammen.
彼女は10年間、人生の伴侶と暮らしている。

Buhle

意味

  • 名 恋人こいびと

例文

Der Buhle wartete vor dem Haus.

恋人は家の前で待っていた。

コアイメージ

人の心を強く引きつけ、恋愛関係で結ばれた相手を指す語

ドイツ語での定義

Eine Person, mit der jemand eine Liebesbeziehung hat, besonders in älterer oder dichterischer Sprache.

語源

Buhleは、中高ドイツ語buoleにさかのぼり、古くから「恋人」を表す語として使われたもの

コラム

  • Buhleは現代の日常会話では古風で、文学作品や古い文体で恋人を表す語として現れることが多い

bessere Hälfte

意味

例文

Meine bessere Hälfte liest heute Abend ein Buch.

私の配偶者は今晩、本を読む。

コアイメージ

人生を二つに分けたとき、自分を支える大切な相手を一方の半分として捉える表現

ドイツ語での定義

Die Person, mit der jemand verheiratet ist oder dauerhaft zusammenlebt.

語源

bessere Hälfteは、bessere「よりよい」とHälfte「半分」から成り、大切な相手を表す比喩

コラム

  • 「meine bessere Hälfte」は、結婚相手だけでなく、長く付き合う恋人を指すこともある

Galan

意味

  • 男性名詞 恋人こいびと

例文

Der Galan schenkte seiner Freundin rote Rosen.

その恋人は相手の女性に赤いバラを贈った。

コアイメージ

女性に好意を示し、礼儀正しく振る舞う恋愛相手の姿

ドイツ語での定義

Ein Galan ist ein Mann, der einer Frau den Hof macht und als ihr Liebhaber gilt.

語源

Galanは、フランス語 galant から入った語で、上品で恋愛に積極的な男性を表す語

コラム

  • Galanは日常会話より文学作品や古風な表現で見かけやすく、現代の会話では別の言い方が一般的

Darling

意味

  • 男性名詞 愛しい人いとしいひと
  • 名 恋人こいびと
  • 名 お気に入りおきにいり

例文

Sie nannte ihn ihr Darling.

彼女は彼を自分の愛しい人と呼んだ。

コアイメージ

愛情によって、日常の中でひときわ大事にされる相手

ドイツ語での定義

Eine geliebte Person, die für jemanden etwas ganz Besonderes ist.

語源

Darlingは、英語から入った語で、英語のdarlingは古英語deorlingにさかのぼる語

コラム

  • ドイツ語のDarlingは中性名詞なので、女性にも男性にもdas Darlingとして使える

Liebhaberin

意味

例文

Die Liebhaberin liest jeden Monat drei Romane.

その愛好家は毎月小説を3冊読む。

コアイメージ

人や物に特別な好意を寄せ、深く関わろうとする女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die jemanden liebt oder sich für etwas besonders interessiert.

語源

Liebhaberinは、Liebhaberに女性を表す接尾辞-inが付いた形で、Liebhaberはliebhabenと関係する語

コラム

  • 「Liebhaberin」は趣味の愛好家にも恋人にも使われ、何を指すかは周りの文脈で決まる

Herzensdame

意味

  • 女性名詞 恋人こいびと
  • 名 愛しい女性いとしいじょせい
  • 名 意中の女性いちゅうのじょせい

例文

Er stellte uns seine Herzensdame vor.

彼は私たちに恋人を紹介した。

コアイメージ

心を預けた相手として大切に思う女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die ein Mann liebt und als seine Partnerin betrachtet.

語源

Herzensdameは、Herzens（心の）とDame（女性）から成り、心を占める女性という意味になる複合語

コラム

  • Herzensdameは、男性が恋人を少し上品に、または冗談めかして呼ぶときに使われる表現

Liebchen

意味

  • 中性名詞 恋人こいびと
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Mein Liebchen wartet vor dem Haus.

私の恋人が家の前で待っている。

コアイメージ

いとしい相手を、やわらかな親しみを込めて呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Eine geliebte Person, die man zärtlich und vertraut anspricht.

語源

Liebchenは、形容詞liebに縮小語尾-chenが付き、いとしい人を表す中性名詞になった語

コラム

  • Liebchenは、現代の日常会話ではLieblingより古風で甘い響きがあり、恋人への呼びかけや文学的な場面に合う語

Herzdame

意味

  • 女性名詞 ハートのクイーン
  • 名 恋人こいびと

例文

Die Herzdame ist meine Lieblingskarte.

ハートのクイーンは私のお気に入りのカードだ。

コアイメージ

ハートの組に属する、女性の絵札の一枚

ドイツ語での定義

Eine Spielkarte der Farbe Herz mit dem Rang Dame.

語源

Herzdameは、Herzが表すハートの組とDameが表す女性の絵札を合わせた複合語で、ハートのクイーンを表す

コラム

  • ドイツ語のトランプでは、英語のqueenに当たる札をDameと呼ぶため、Herzdameは札名としての「ハートのクイーン」を指す

Lover

意味

例文

Mein Lover wartet vor dem Kino.

私の恋人が映画館の前で待っている。

コアイメージ

恋愛や性的な親密さで結ばれた相手

ドイツ語での定義

Eine Person, mit der man eine romantische oder sexuelle Beziehung hat.

語源

Loverは、英語の love「愛する」に人を表す -er が付いた loverを取り入れた外来語で、親密な相手を表す名詞

コラム

  • Loverと似たLiebhaberは「ワイン愛好家」のように趣味の愛好者も表すため、親密な相手を指す語としては意味がずれることがある

Lebenspartnerin

意味

  • 女性名詞 人生の伴侶じんせいのはんりょ
  • 名 恋人こいびと

例文

Sie lebt seit zehn Jahren mit ihrer Lebenspartnerin zusammen.

彼女は10年間、人生の伴侶と暮らしている。

コアイメージ

長い人生をともに歩む女性の伴侶を、一人の大切な相手として捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, mit der jemand in einer festen Beziehung lebt und sein Leben teilt.

語源

Lebenspartnerinは、LebenとPartnerinから成る複合語で、人生をともにする女性の相手を表す語

コラム

  • 「Lebenspartnerin」は結婚しているかどうかに関係なく、女性の人生の伴侶を表せる中立的な語

「恋人」は英語では

「恋人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ