役立たず

ドイツ語
意味
例文
Gurke
きゅうり
Ich schneide eine Gurke für den Salat.
私はサラダ用にきゅうりを一本切る。
Minderleister
無能者
Der Chef hält ihn für einen Minderleister.
上司は彼を無能者だと思っている。
Nulpe
役立たず
Er ist eine völlige Nulpe im Schach.
彼はチェスではまったくの役立たずだ。
Niete
リベット
Der Handwerker befestigt das Blech mit einer Niete.
職人はリベットで金属板を固定する。
Blindgängerin
落ちこぼれ
Sie galt in der Klasse lange als Blindgängerin.
彼女は長い間、クラスの落ちこぼれとみなされていた。
Nichtsnutz
役立たず
Dieser Nichtsnutz hilft nie im Haushalt.
この役立たずは家事を決して手伝わない。
Versagerin
失敗者
Sie gilt in ihrer Klasse als Versagerin.
彼女はクラスで失敗者と見なされている。
Nullnummer
役立たず
Er ist eine völlige Nullnummer.
彼はまったくの役立たずだ。
Lusche
弱虫
Er ist keine Lusche und gibt nicht auf.
彼は弱虫ではなく、あきらめない。
Blindgänger
不発弾
Die Polizei entschärfte einen Blindgänger.
警察は不発弾を処理した。

Gurke

意味

  • 女性名詞 きゅうり
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Ich schneide eine Gurke für den Salat.

私はサラダ用にきゅうりを一本切る。

コアイメージ

みずみずしく細長いものを、頼りなさや出来の悪さの象徴として見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gurke ist ein meist grünes, längliches Gemüse mit saftigem Fruchtfleisch; umgangssprachlich kann damit auch etwas oder jemand Unfähiges gemeint sein.

語源

Gurkeは、中高ドイツ語 gurkeを経て、ポーランド語 ogórekにさかのぼるスラブ語系の借用語

コラム

  • 「saure Gurkenzeit」は、夏休みでニュースが少ない時期を指す表現で、食べ物の話ではない

Minderleister

意味

  • 男性名詞 無能者むのうしゃ
  • 名 役立たずやくたたず
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ

例文

Der Chef hält ihn für einen Minderleister.

上司は彼を無能者だと思っている。

コアイメージ

求められる働きや成果が足りず、集団の中で貢献が小さい人というイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der im Vergleich zu anderen oder zu den Erwartungen nur geringe Leistungen erbringt.

語源

Minderleisterは、少ないことを表すMinder-と、成果を上げる人を表す-leisterが結びついた語で、成果の少ない人を指す

コラム

  • Minderleisterは「無能者」と訳せるが、能力そのものより実際の成果の少なさに焦点があり、強い非難を含む表現

Nulpe

意味

  • 女性名詞 役立たずやくたたず

例文

Er ist eine völlige Nulpe im Schach.

彼はチェスではまったくの役立たずだ。

コアイメージ

能力が足りず、何を任せても役に立たない人を思わせる像

ドイツ語での定義

Eine Nulpe ist eine Person, die auf einem bestimmten Gebiet sehr wenig kann und deshalb als nutzlos gilt.

語源

Nulpeは、語源が確定していない口語名詞で、能力のない人を指す語

コラム

  • 「eine Nulpe sein」は人の腕前を低く見る口語表現で、仕事にもスポーツにも使われる

Niete

意味

  • 女性名詞 リベット
  • 名 はずれ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Der Handwerker befestigt das Blech mit einer Niete.

職人はリベットで金属板を固定する。

コアイメージ

部材に通して両端を押し広げ、分解しにくい結合を作る金属の軸

ドイツ語での定義

Ein kurzer Metallstift, der mehrere Teile dauerhaft zusammenhält, nachdem seine Enden verformt worden sind; auch ein Los ohne Gewinn oder ein unfähiger Mensch.

語源

Nieteは、物を留める金属部品を表す低地ドイツ語に由来し、nieten は後から派生した動詞

コラム

  • ドイツ語のNietengürtelは、金属の鋲を飾りに付けたベルトを指し、Nietenは工業部品以外にも使われる語

Blindgängerin

意味

  • 女性名詞 落ちこぼれおちこぼれ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Sie galt in der Klasse lange als Blindgängerin.

彼女は長い間、クラスの落ちこぼれとみなされていた。

コアイメージ

本来の役目を果たせず、期待外れの結果になる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Blindgängerin ist eine Frau, die ihre Aufgaben nicht ausreichend erfüllt und deshalb als Versagerin angesehen wird.

語源

Blindgängerinは、爆発しなかった爆弾を意味するBlindgängerに女性を表す-inが加わり、期待外れの女性を表す比喩になった

コラム

  • Blindgängerinは人の価値そのものを低く見るように響くため、人物評価としてはかなり攻撃的な語に当たる

Nichtsnutz

意味

  • 男性名詞 役立たずやくたたず
  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ろくでなし
  • 名 ごくつぶし

例文

Dieser Nichtsnutz hilft nie im Haushalt.

この役立たずは家事を決して手伝わない。

コアイメージ

自分に任されたことを果たさず、周囲の役に立たない人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die nichts leistet und für andere keinen Nutzen hat.

語源

Nichtsnutzは、否定語nichts「何もない」と名詞Nutz「役立ち」を組み合わせた複合語で、役立ちのない人を表す

コラム

  • Nichtsnutzは、「Du Nichtsnutz!」のように相手を直接ののしる呼びかけにもなり、強い非難を表す

Versagerin

意味

  • 女性名詞 失敗者しっぱいしゃ
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Sie gilt in ihrer Klasse als Versagerin.

彼女はクラスで失敗者と見なされている。

コアイメージ

努力や能力が結果につながらず、失敗した人という評価を受ける女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Aufgabe nicht schafft oder keinen Erfolg hat und von anderen als unfähig angesehen wird.

語源

Versagerinは、期待に応えられないことを表す versagen から作られた女性形の名詞

コラム

  • Versagerinは中立的な「失敗した人」ではなく、相手を責めるように響きやすい表現

Nullnummer

意味

  • 女性名詞 役立たずやくたたず
  • 名 スコアレスドロー

例文

Er ist eine völlige Nullnummer.

彼はまったくの役立たずだ。

コアイメージ

期待された働きや得点が何も生まれず、結果がゼロに終わるもの

ドイツ語での定義

Eine Nullnummer ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine nutzlose Person oder ein torloses Spiel.

語源

Nullnummerは、Null（ゼロ）にNummer（番号）を重ねた語で、何も生み出さない人や得点のない試合を表す

コラム

  • サッカーなどで「Das war eine Nullnummer」と言えば、選手をけなすのでなく、退屈な0対0の試合を表す

Lusche

意味

  • 女性名詞 弱虫よわむし
  • 名 へなちょこ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Er ist keine Lusche und gibt nicht auf.

彼は弱虫ではなく、あきらめない。

コアイメージ

力や気力が足りず、周りから頼りなく見られる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Lusche ist eine Person, die wenig Mut oder Kraft zeigt und deshalb als schwach oder unfähig gilt.

語源

Luscheは、口語的な名詞で、正確な語源は確定していない

コラム

  • Luscheは文法上は女性名詞だが、男性にも女性にも使え、性別ではなく弱さや頼りなさを指す表現

Blindgänger

意味

  • 男性名詞 不発弾ふはつだん
  • 名 役立たずやくたたず
  • 名 失敗作しっぱいさく

例文

Die Polizei entschärfte einen Blindgänger.

警察は不発弾を処理した。

コアイメージ

役目を果たすはずの弾が、沈黙したまま危険な状態で残るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Blindgänger ist eine Bombe oder ein Geschoss, das trotz seines Einsatzes nicht explodiert.

語源

Blindgängerは、blind（働かない）とgehen（進む）から来たGänger（進むもの）の複合語で、進むはずなのに爆発しない弾を表す

コラム

  • Blindgängerは不発弾だけでなく、期待された成果を出さない人や企画を指す比喩にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ