「屋内で」はドイツ語で何と言う？
「屋内で」を表現するとき、最も一般的なのは drinnen です。建物や部屋の中にいることを指し、日常会話でよく使われます。一方、innen は「内側に」という意味合いが強く、案内表示や書き言葉、あるいは建物の内装や構造の内側を指す場面で主に用いられます。
使い分け
- drinnen
日常会話で最もよく使われる表現です。屋外（draußen）の対義語として、建物や部屋の中にいる状態を表します。
Es regnet, bleiben wir drinnen.
雨が降っているから、屋内にいよう。
- innen
物や建物の「内側」という位置関係を表す、やや客観的・硬い表現です。掲示板の案内や説明書きでよく見られます。
Die Tür lässt sich nur von innen öffnen.
そのドアは屋内からしか開けられません。
よくある間違い
✕ Wir spielen heute im Innen.
○ Wir spielen heute drinnen.
innen は副詞であり、冠詞を付けて名詞のように「屋内で」とは言えません。副詞の drinnen を使います。
「屋内で」のよくある質問
Q. 「屋内で靴を脱ぐ」は何と言いますか？
drinnen を使い、Man zieht drinnen die Schuhe aus. と言えます。または「家の中で」という意味で im Haus や in der Wohnung という前置詞句を使うのも自然です。
Q. im Zimmer との違いは何ですか？
im Zimmer は特定の「部屋の中で」と空間を限定する表現です。一方、drinnen は屋外に対して「建物の中に」という広い意味での屋内全般を指します。
例文
コアイメージ
囲まれた空間の内側
関連語
使い方
類義語との違い
innen: 囲まれた空間の内側にいることを表す副詞
drinnen: 囲まれた空間の内側にいる状態を表す語
drin: 話し言葉で使われる短い形で、内部にいることを表す語
nach innen: 外から内側へ向かう動きや方向を表す言い方
draußen: 囲まれた空間の外側にいる状態を表す語
ドイツ語での定義
Angibt, dass sich jemand oder etwas innerhalb eines geschlossenen Bereichs wie Haus oder Zimmer befindet.
語源
innenは、in（中）から派生した副詞で、古高ドイツ語の inna や innan といった古い形を経て内部を表す語となった。
コラム
- 移動の方向を表したいときは ‚hinein‘ や ‚nach innen‘ を使い、‚innen‘ は既に内部にいる状態を表す副詞であることを区別すると会話で意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
innen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家の中や部屋の内側で活動や状態が起きている様子
関連語
使い方
類義語との違い
drinnen: 室内で行動したり室内にいることを表す副詞
drin: 話しことばでよく使う、部屋や建物の中にいることを示す短い副詞
innen: 空間や物の内側にいることや内側で起きていることを示す副詞
draußen: 屋外や外側にいることや外で起きている状態を示す副詞
ドイツ語での定義
Drückt aus, dass eine Handlung oder ein Zustand im Inneren eines Hauses oder sonstigen geschlossenen Ortes stattfindet.
語源
drinnenは、中高ドイツ語のdrinne（さらに古高ドイツ語のdrinと関連）に由来し、da（そこ）＋ in（内）という要素が結びついて内部を示す副詞として定着した。
コラム
- 口語ではim Hausやin der Wohnungのような表現より短くdrinnenを使うことが多く、短い会話で場所を伝えるときや外と室内を対比するときに使い分けると伝わりやすい
「屋内で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1