大騒ぎ
ドイツ語
意味
例文
Getue
大げさな振る舞い
Sein ständiges Getue geht mir auf die Nerven.
彼のいつもの大げさな振る舞いには腹が立つ。
Kladderadatsch
大混乱
Nach dem Sturm herrschte im Garten Kladderadatsch.
嵐の後、庭は大混乱だった。
Rambazamba
大騒ぎ
Der Rambazamba im Saal war bis auf die Straße zu hören.
会場の大騒ぎは通りまで聞こえた。
Brimborium
大騒ぎ
Mach um diese Kleinigkeit kein großes Brimborium!
こんな些細なことに大騒ぎするな。
Tamtam
大騒ぎ
Wegen einer Kleinigkeit macht er viel Tamtam.
彼は些細なことで大騒ぎする。
Geriss
大騒ぎ
Um die letzten Plätze gab es ein großes Geriss.
残りの席をめぐって大騒ぎになった。
Rabatz
大騒ぎ
Die Kinder machen im Zimmer Rabatz.
子どもたちは部屋で大騒ぎをしている。
Getöse
騒音
Das Getöse auf der Straße war bis spät in die Nacht zu hören.
通りの騒音は夜遅くまで聞こえた。
Spektakulum
見世物
Das Spektakulum lockte viele Zuschauer an.
その見世物は多くの観客を引きつけた。
Affentheater
大騒ぎ
Warum machst du so ein Affentheater wegen einer Kleinigkeit?
どうしてそんな些細なことで大騒ぎするの？
Getue
意味
- 中性名詞 大げさな振る舞い
- 名 もったいぶった態度
- 名 大騒ぎ
例文
コアイメージ
本当の中身よりも、外への見せ方が前に出る振る舞い
ドイツ語での定義
Eine übertriebene oder gekünstelt wirkende Art, sich zu verhalten.
語源
Getueは、動詞tunから派生した名詞で、行為や振る舞いをまとめて表す形に、誇張された感じを帯びた用法が定着したもの
コラム
- Getueは、しばしばunnötiges Getueのように形容詞と結びつき、話し手がその振る舞いを余計だと評価していることを示す
Kladderadatsch
意味
- 男性名詞 大混乱
- 名 大騒ぎ
- 名 破綻
例文
コアイメージ
突然の出来事で秩序が崩れ、あたりが大混乱に包まれる様子
ドイツ語での定義
Ein großes Durcheinander oder ein Zustand, in dem etwas völlig misslingt oder zusammenbricht.
語源
Kladderadatschは、落下して壊れる物の騒がしい音を表す擬音から生まれた語
コラム
- Kladderadatschは新聞名にも使われ、1848年にベルリンで創刊された風刺週刊紙を指す固有名詞にもなる
Rambazamba
意味
- 男性名詞 大騒ぎ
- 名 騒動
- 名 喧騒
例文
コアイメージ
人や出来事が入り乱れ、落ち着きのない騒ぎが広がる様子
ドイツ語での定義
Unruhiges und lautes Treiben mit viel Aufregung und Bewegung
語源
Rambazambaは、特定の語を組み合わせた複合語ではなく、騒がしい音を思わせる表現的な語として作られた語
コラム
- Rambazambaはくだけた会話で、迷惑な騒動にも、楽しいパーティーの盛り上がりにも使われるため、場面によって印象が変わる語
Brimborium
意味
- 中性名詞 大騒ぎ
- 名 大げさな飾り
- 名 無用な儀式
例文
Mach um diese Kleinigkeit kein großes Brimborium!
コアイメージ
本来の用事よりも、飾りや手順が前に出て大げさになること
ドイツ語での定義
Auffälliges, überflüssiges Getue und unnötiger Aufwand um eine kleine Sache.
語源
Brimboriumは、フランス語brimborionから入った借用語で、もとの意味は取るに足りない物や小さな事柄
コラム
- Brimboriumは改まった語ではなく、相手のやり方を大げさだと見るくだけた言い方として使われる
Tamtam
意味
- 中性名詞 大騒ぎ
例文
Wegen einer Kleinigkeit macht er viel Tamtam.
コアイメージ
本来よりも大きく見せるために、周りを騒がせて注目を集める動きのイメージ
ドイツ語での定義
Übertriebene Aufregung oder lautes Aufsehen, das jemand um etwas macht
語源
Tamtamは、フランス語のtam-tamから来た語で、太鼓を打ち鳴らす音の印象が大騒ぎを表す意味につながった語
コラム
- Tamtamは、重大な事件に限らず、些細なことを大きく取り上げる場面にも使われるくだけた語
Geriss
意味
- 中性名詞 大騒ぎ
例文
コアイメージ
同じものを得ようとする人々の動きが重なり、取り合いの騒ぎになる状態
ドイツ語での定義
Das starke Drängen und Ziehen mehrerer Personen, die gleichzeitig dasselbe bekommen oder erreichen wollen.
語源
Gerissは、reißen（引き裂く、引っ張る）と同じ語族に属し、物をめぐる激しい引っ張り合いを表す語
コラム
- 「großes Geriss」は単なる人の多さではなく、互いに押し合うほどの争奪の激しさを示す表現
例文
コアイメージ
静かな場に強い音や動きが入り込み、周囲が落ち着かなくなる状態
ドイツ語での定義
Lautes und unruhiges Treiben, das als störender Lärm oder als Aufregung wahrgenommen wird.
語源
Rabatzは、他の語から作られた複合語ではない口語名詞で、詳しい語源が確定していない語
コラム
- 「Rabatz machen」は、人が集まって騒ぐ場面にも、子どもが部屋で音を立てて騒ぐ場面にも使える表現
Spektakulum
意味
- 中性名詞 見世物
- 名 大騒ぎ
Affentheater
意味
- 中性名詞 大騒ぎ
- 名 茶番
例文
Warum machst du so ein Affentheater wegen einer Kleinigkeit?
コアイメージ
感情や騒ぎが舞台上の芝居のように目立ち、問題以上に大きく見えるイメージ
ドイツ語での定義
Ein lächerliches oder übertriebenes Aufheben um eine Sache, besonders um eine Kleinigkeit.
語源
Affentheaterは、AffeとTheaterという二つの語からできており、猿の芝居を思わせる大げさな騒ぎの表現
コラム
- この語は怒りや抗議をそのまま表すより、周囲から見て芝居がかった騒ぎだと感じる場面で使われる
「大騒ぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1