堕落
ドイツ語
意味
例文
Degeneration
退化
Die Degeneration der Flügel erschwert dem Vogel das Fliegen.
翼の退化によって、その鳥は飛びにくくなる。
Verkommenheit
堕落
Die Verkommenheit des Politikers schockierte die Öffentlichkeit.
その政治家の堕落は世間に衝撃を与えた。
Dekadenz
退廃
Die Dekadenz der Gesellschaft ist deutlich zu erkennen.
社会の退廃ははっきりと見て取れる。
Perversion
性的倒錯
Diese Perversion wurde lange geheim gehalten.
この性的倒錯は長く秘密にされていた。
Verworfenheit
堕落
Seine Verworfenheit schockierte alle.
彼の堕落は皆に衝撃を与えた。
Korruptheit
腐敗
Die Korruptheit der Verwaltung untergräbt das Vertrauen der Bürger.
行政の腐敗は市民の信頼を損なう。
Verruchtheit
堕落
Die Verruchtheit seines Handelns schockierte alle.
彼の行いの堕落ぶりは皆に衝撃を与えた。
Depravation
堕落
Der Roman schildert die Depravation einer Gesellschaft.
その小説は社会の堕落を描いている。
Lasterhaftigkeit
悪徳
Seine Lasterhaftigkeit schockierte alle.
彼の悪徳に皆が衝撃を受けた。
Verderbtheit
腐敗
Die Verderbtheit der Führung schädigte die ganze Organisation.
指導部の腐敗は、組織全体を損なった。
Degeneration
意味
- 女性名詞 退化
- 名 変性
- 名 堕落
例文
コアイメージ
本来の形や働きが、時間や病気によって弱まり、元の状態から後退していく流れ
ドイツ語での定義
Eine Degeneration ist die Rückbildung oder Verschlechterung von Zellen, Gewebe oder Organen, wodurch ihre normale Funktion nachlässt.
語源
Degenerationは、ラテン語 degeneratioに由来し、de-（離れて）と genus（種類）から成る
コラム
- 医学や生物学では、Degenerationは単なる老化ではなく、細胞や器官の形・働きが損なわれる変化を指す
Verkommenheit
意味
- 女性名詞 堕落
- 名 退廃
- 名 荒廃
例文
Die Verkommenheit des Politikers schockierte die Öffentlichkeit.
コアイメージ
道徳や責任を失い、人や集団が内側からくずれていく状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand moralischen Verfalls, in dem eine Person oder eine Gemeinschaft ihre Werte und Anständigkeit verliert.
語源
Verkommenheitは、verkommenに状態を表す接尾辞-heitが付き、落ちぶれて悪くなる状態を名詞化した語
コラム
- Verkommenheitは、単なる古さや汚れではなく、人や社会のあり方への強い非難を含む語
例文
Die Dekadenz der Gesellschaft ist deutlich zu erkennen.
社会の退廃ははっきりと見て取れる。
コアイメージ
栄えていたものが内側から力や価値を失い、形だけ残って崩れていく流れ
ドイツ語での定義
Zustand, in dem gesellschaftliche oder moralische Werte an Bedeutung verlieren und ein Verfall sichtbar wird
語源
Dekadenzは、フランス語décadenceを通じてラテン語decadentiaに由来し、decadere「下へ落ちる」と結び付く語
コラム
- ドイツ語ではDekadenzが社会批判だけでなく、19世紀末から20世紀初頭の文学や芸術の潮流を指すこともある
Perversion
意味
- 女性名詞 性的倒錯
- 名 堕落
- 名 歪曲
例文
コアイメージ
性的な欲望や行動が、社会で普通とされる範囲から大きく外れている状態
ドイツ語での定義
Eine Perversion bezeichnet ein sexuelles Interesse oder Verhalten, das deutlich von den gesellschaftlich als normal angesehenen Formen abweicht.
語源
Perversionは、ラテン語のperversio「ゆがめること」にさかのぼり、pervertere「ゆがめる、逆にする」から作られた名詞
コラム
- Perversionは日常語では人の性向を強く非難する響きがあり、専門的な文章では慎重に扱われる語
Verworfenheit
意味
- 女性名詞 堕落
- 名 邪悪さ
- 名 卑劣さ
例文
コアイメージ
人としての一線を越え、悪事や卑劣な振る舞いが常態になった状態
ドイツ語での定義
die Eigenschaft oder das Verhalten eines Menschen, das als moralisch sehr schlecht und ohne Anstand gilt
語源
Verworfenheitは、verworfenに抽象名詞を作る-heitが付いた語で、道徳的に悪い状態を表す
コラム
- Verworfenheitは、新聞や文学で人物の悪行を強く非難するときに使われ、日常会話では重く硬い響きになる
Korruptheit
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 堕落
例文
Die Korruptheit der Verwaltung untergräbt das Vertrauen der Bürger.
コアイメージ
正しい規則より不正な利益が優先され、公の信頼が内側から失われていく状態
ドイツ語での定義
Eigenschaft von Personen oder Einrichtungen, ihre Macht oder Aufgaben für unrechtmäßige persönliche Vorteile zu missbrauchen
語源
Korruptheitは、ラテン語 corrumpere「壊す、損なう」に関係する korrupt と、性質を表す -heit の組み合わせ
コラム
- Korruptheitは法律上の罪名をそのまま表す語ではなく、報道や批評で人や制度の広い腐敗を述べるときに使われる語
Verruchtheit
意味
- 女性名詞 堕落
- 名 邪悪さ
- 名 悪徳
例文
コアイメージ
内側から道徳の歯止めが失われ、悪い行いをためらわない状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand tiefster moralischer Verderbtheit und ausgeprägter Bosheit.
語源
Verruchtheitは、形容詞verruchtに性質を表す接尾辞-heitが付いてできた抽象名詞
コラム
- Verruchtは「気が狂った」を表すverrücktとは別語で、道徳的にひどく悪いという強い非難を含む語
Depravation
意味
- 女性名詞 堕落
例文
Der Roman schildert die Depravation einer Gesellschaft.
コアイメージ
道徳や人間らしさが内側からくずれ、悪い状態へ落ちていく流れ
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem ein Mensch oder eine Gesellschaft sittlich immer schlechter wird.
語源
Depravationは、ラテン語depravatio「堕落」に由来し、depravare「悪くする・ゆがめる」から生まれた名詞
コラム
- Depravationは、似た綴りのDeprivation「剥奪・欠乏」と混同しやすいが、前者は道徳的な堕落を表す語
Lasterhaftigkeit
意味
- 女性名詞 悪徳
- 名 不道徳
- 名 堕落
- 名 放蕩
例文
コアイメージ
悪い欲望を抑えず、堕落した生活を続けるあり方
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft oder der Zustand eines Menschen, der sich wiederholt unmoralischem und ausschweifendem Verhalten hingibt.
語源
Lasterhaftigkeitは、Lasterと「その性質を持つ」を表す-haftから成る形容詞Lasterhaftに、状態を表す-igkeitが付いた名詞
コラム
- Lasterhaftigkeitは人そのものより、悪徳に染まった行いや生活全体を指して使われる抽象名詞
Verderbtheit
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 堕落
- 名 退廃
例文
コアイメージ
人や集団の中にある正しさが崩れ、悪い考えや行いが広がっている状態
ドイツ語での定義
Die moralische Verschlechterung eines Menschen, einer Gruppe oder einer Gesellschaft, die sich in schlechten Einstellungen und Handlungen zeigt.
語源
Verderbtheitは、形容詞 verderbt と状態を表す接尾辞 -heit から成り、道徳の腐敗を示す名詞になった
コラム
- Verderbtheitは、賄賂などの具体的な不正だけでなく、人の心や社会全体の道徳的な退廃まで表せる語
「堕落」は英語では
- 「堕落」 → decadencecorruptness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1