「二重」はドイツ語で何と言う？
「二重」を表す最も一般的で日常的にもよく使われる語は doppelt です。同じものが重なっている状態や2倍であることを広く指します。一方、zweifach は「2重の」「2つの要素からなる」という構成や様式をやや改まった調子で表す際に好まれます。
使い分け
- doppelt
日常会話から幅広く使われ、2つ重なっていることや数量が2倍であることを表す最も一般的な表現です。
Bitte drucken Sie das Dokument doppelt aus.
その書類を二重に印刷してください。
- zweifach
構造や要素が2つあること、あるいは2通作成することなどをやや硬い表現で述べる際に用いられます。
Reichen Sie das Formular in zweifacher Ausfertigung ein.
申請書を二重（2通）で提出してください。
よくある間違い
✕ Ich habe doppelte Nationalität.
○ Ich habe die doppelte Staatsbürgerschaft.
「二重国籍」の定訳は名詞 Staatsbürgerschaft を使った決まり文句です。
「二重」のよくある質問
Q. 「二重まぶた」はドイツ語で？
ドイツ語には「二重まぶた」を直接指す一語の日常語はありません。説明的に「まぶたに筋・ひだがある」という意味で ein Lid mit Falte や doppelte Lidfalte と表現します。
Q. doppeltとzweifachの違いは？
doppelt は「重なっている・2倍」という現象そのものを表す口語から使える語です。zweifach は「2回」「2段階」といった回数や構成要素の数に焦点を当てた、やや形式張った表現です。
doppelt
意味
- 形 二重
- 形 重複した
- 副 二重に
例文
コアイメージ
二つの同じ要素があって機能や量が二倍になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
doppelt: 二つの同じ要素がそろって機能や量が二倍になる状態
verdoppelt: 外的な原因や操作で数量や幅がもとの二倍になった結果の状態
ドイツ語での定義
Zweifach ausgeführt oder verdoppelt; nicht einmalig, sondern zweimal vorhanden.
語源
doppeltは、古形 dopelt を経て現代語になり、『二重』の意味で定着した。
コラム
- 話し言葉では回数を表す 'zweimal' と量の倍増を表す 'doppelt' を使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
doppelt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zweifach
意味
- 形 二重
- 副 二倍
- 副 二度
例文
コアイメージ
二つの部分が並んで同じ役割を果たしている様子
関連語
使い方
-
二つの点で
-
zweifache Maßnahmen
二重の措置
-
eine zweifache Absicherung
二重の保障
類義語との違い
zweifach: 二つの観点や意味が同時に成り立っていること
doppelt: 量や程度が二倍になっていること
ドイツ語での定義
in zwei Teilen vorhanden oder in doppelter Weise; bedeutet 'zweimal' oder 'doppelt'.
語源
zweifachは、zwei（「二」、古いドイツ語形に由来）と -fach（中高ドイツ語期に『倍・層』を示した語幹）が結合した複合で、合わせて『二重の』という意味を作った
コラム
- 公式文書や技術的な説明ではzweifachがよく用いられ、くだけた会話ではdoppeltやzweimalに言い換えると自然に通じる
「二重」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1