吹き込む
ドイツ語
意味
例文
einsprechen
吹き込む
Sie spricht den Text für die Aufnahme ein.
彼女は録音用の原稿を吹き込む。
einblasen
吹き込む
Der Arzt bläst Luft in den Ballon ein.
医師は風船に空気を吹き込む。
aufsprechen
録音する
Er spricht den kurzen Text auf das Diktiergerät auf.
彼は短い文章を録音する。
einflüstern
耳打ちする
Sie flüsterte ihm die Antwort ein.
彼女は彼に答えを耳打ちした。
anblasen
吹き立てる
Er bläst das Feuer an.
彼は火を吹き立てる。
einflößen
吹き込む
Der Trainer flößte der Mannschaft neuen Mut ein.
監督はチームに新たな勇気を吹き込んだ。
eintrichtern
教え込む
Der Lehrer trichtert den Schülern die Regeln ein.
先生は生徒たちに規則を教え込む。
einsprechen
意味
- 動 吹き込む
- 動 録音する
- 動 声を当てる
例文
コアイメージ
声を機器や作品の中に収め、あとで使える形にする動き
ドイツ語での定義
Man spricht einen Text oder die Rolle einer Figur, damit die Stimme aufgenommen und verwendet werden kann.
語源
einsprechenは、ein（中へ）とsprechen（話す）から成り、話した内容を記録や作品の中に入れる語
コラム
- 映画やアニメでは、俳優や声優が登場人物のせりふを「einsprechen」すると、ドイツ語版の声を収録する意味になる
einblasen
意味
- 動 吹き込む
- 動 注入する
例文
コアイメージ
口や器具で息や気体を送り、対象の内部に満たす動作
ドイツ語での定義
Luft oder ein Gas durch Blasen in einen Gegenstand oder einen Raum bringen
語源
einblasenは、einが「中へ」を表す分離接頭辞で、blasenが「吹く」を表すため、吹いて中へ入れる意味になる
コラム
- 風船そのものをふくらませるときはaufblasen、風船の中へ空気を送る動作を示すときはeinblasenが使われる対比
aufsprechen
意味
- 動 録音する
- 動 吹き込む
例文
Er spricht den kurzen Text auf das Diktiergerät auf.
コアイメージ
話した内容をその場に残し、あとで聞ける形にする動き
ドイツ語での定義
eine Nachricht oder einen Text sprechen und auf einem Aufnahmegerät speichern
語源
aufsprechenは、aufとsprechenの組み合わせで、話すことを記録先へ向けて行う成り立ち
コラム
- 電話の留守番電話では「eine Nachricht aufsprechen」と言い、相手に聞かせるメッセージを録音する意味になる
einflüstern
意味
- 動 耳打ちする
- 動 吹き込む
- 動 入れ知恵する
anblasen
意味
- 動 吹き立てる
- 動 吹きかける
- 動 吹き込む
eintrichtern
意味
- 動 教え込む
- 動 吹き込む
例文
コアイメージ
同じ内容を何度も相手へ注ぎ込み、頭に残すイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem eine Information oder Regel durch wiederholtes und eindringliches Erklären dauerhaft vermitteln.
語源
eintrichternは、Trichter「じょうご」に液体を注ぐ動作をもとにした動詞で、そこから知識を注ぎ込む意味が生まれた語
コラム
- beibringenが広く「教える」を表すのに対し、eintrichternには、機械的な反復や押しつけの響きがある
「吹き込む」は英語では
- 「吹き込む」 → imbueinsufflate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1