吹き込む
「吹き込む」の英語
「吹き込む」は英語で blow into と言います。息や空気を物の中へ入れる場合に使い、性質や感情を植え付けるなら文章語の imbue、医療で気体を吹き入れるなら専門語の insufflate を使います。
「吹き込む」の英語の使い分け
blow into
息や空気を物の中へ吹き入れる、日常的で具体的な表現です。
imbue A with B
性質や感情を対象に吹き込む、文章語寄りの表現です。
医療で気体や霧を体内の空洞などに吹き込む専門的な表現です。
例文
コアイメージ
ある特徴や気持ちが別のものに入って、内側からじわじわ広がる様子
使い方
-
imbue with
〜に染み込ませる
類義語との違い
imbue:
対象全体に特性や気持ちを染み込ませる
instill:
習慣や考えを少しずつ根付かせる
permeate:
物や雰囲気が全体に行き渡る
英英
To fill something or someone with a quality, feeling, or idea, making it a strong part of them.
語源
imbueは、ラテン語imbuere（in-＝中へ＋buere＝濡らす）が語源で、元は液体で染み込ませる意味で使われ、そこから比喩的に性質や感情を与える意味に広がった
コラム
- 'imbue'は文章語で、'imbue A with B'や受動態の'be imbued with B'という語順でよく使われ、対象全体に性質や雰囲気が行き渡る表現として現れる。
例文
The surgeon will insufflate the abdomen with carbon dioxide.
外科医は二酸化炭素で腹腔に吹き込む。
コアイメージ
気体や霧を管腔や空間に吹き込んで内部を満たすことをさす
英英
To introduce gas or vapor into a passage, cavity, or organ, often to distend it for examination or treatment.
語源
insufflateは、ラテン語 in-＋sufflare（吹く）からの借用で、中へ吹き込むという意味が中世ラテン語を経て英語に入った。
コラム
- 専門的で文語的な表現であり、一般の場面ではinflateやblow intoなどのほうが用いられる