「名作」はドイツ語で何と言う？
「名作」に当たるドイツ語で最も一般的なのは Meisterwerk です。これは傑出した技術や完成度を誇る「傑作」を表します。一方、Klassiker は時代を超えて長く愛され、定評のある定番作品を指すときに使い分けられます。両方とも文学や映画、音楽などの作品によく使われます。
使い分け
- Klassiker
時代を経ても色あせず、その分野の定番や模範として定着している作品に対して使います。古い映画や名著によく用います。
Dieser Film ist ein echter Klassiker.
この映画はまさに不朽の名作です。
- Meisterwerk
作者の卓越した技量や並外れた完成度が際立つ「傑作」を意味します。芸術作品や小説などの質の高さを称賛する場面で使います。
Der Roman gilt als sein größtes Meisterwerk.
その小説は彼の最大の名作と見なされています。
よくある間違い
✕ Das ist ein berühmtes Werk.
○ Das ist ein Meisterwerk.
単に「有名な作品」と言うだけでは、質の高さを称賛する「名作」のニュアンスが弱くなります。
「名作」のよくある質問
Q. 隠れた名作はどう言いますか？
「知る人ぞ知る名作」には ein Geheimtipp（秘かなおすすめ）や ein unterschätztes Meisterwerk（過小評価された傑作）という表現がよく使われます。文脈に応じて使い分けると自然です。
Q. 「名作映画」の表現は？
長く愛される定番映画なら ein Filmklassiker、芸術的に非常に優れた作品なら ein filmisches Meisterwerk と表現できます。単に ein Klassiker と言うだけでも映画の名作を指せます。
Klassiker
意味
- 男性名詞 名作
- 名 古典
- 名 名著
例文
コアイメージ
時代を超えて鑑賞の基準や模範となり続ける芸術作品
関連語
使い方
類義語との違い
Klassiker: 時間がたっても人々に読み継がれたり観られたりし、鑑賞の基準や模範となる芸術作品
Meisterwerk: その分野で技術や構成が特に優れていると評価される作品
Ikone: その分野の象徴として広く知られている人物や作品
Legende: 長い間にわたり語り継がれ、伝説的な扱いを受ける人物や作品
Bestseller: 販売数が多く広く読まれたり観られたりしている作品
ドイツ語での定義
Ein Klassiker ist ein Werk aus Literatur, Musik, Film oder anderen Künsten, das über lange Zeit wegen seiner hohen Qualität und Vorbildwirkung geschätzt wird.
語源
Klassikerは、ラテン語 classicus を経て仏語 classique から入り、klassisch と接尾辞 -er の組合せで古典的で模範となるものを指す語になった。
コラム
- 会話では Klassiker を使うと長期的な評価や他者への推薦を示すので、新作や単なる流行を褒める場面では『bekannt』や『beliebt』などの語を選ぶと意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Klassiker をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Meisterwerk
意味
- 中性名詞 名作
- 名 傑作
- 名 秀作
例文
コアイメージ
卓越した技術と永続する価値をもつ作品
関連語
使い方
類義語との違い
Meisterwerk: 非常に完成度が高く長く評価される作品
Werk: 制作物や作品の総称で幅広く使われる語
Kunstwerk: 芸術として価値がある作品、絵画や彫刻などに使われる語
Meisterstück: 作者の代表とされるほど出来の良い作品
Meisterleistung: 高度な技術や努力によって成し遂げられた卓越した成果
ドイツ語での定義
Ein Meisterwerk bezeichnet ein Werk, das durch besondere Kunstfertigkeit und bleibenden Wert als herausragend gilt.
語源
Meisterwerkは、Meister（名匠、熟練者）と Werk（作品）の複合で、歴史的に職人や芸術家の優れた作品を指したことから現代では「名作」を意味するようになった。
コラム
- レビューや批評では積極的に使えるが、友人との軽い会話で濫用すると誇張に聞こえる点に注意する。
「名作」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1