切断する
ドイツ語
意味
例文
durchschneiden
切断する
Das Messer kann den dicken Karton leicht durchschneiden.
そのナイフは厚い段ボールを簡単に切断できる。
abtrennen
分離する
Der Techniker trennt das Kabel vom Gerät ab.
技術者は機器からケーブルを分離する。
zerschneiden
切り刻む
Sie zerschnitt das Papier in kleine Stücke.
彼女は紙を小さく切り刻んだ。
durchtrennen
切断する
Der Techniker durchtrennt das Kabel.
技術者はケーブルを切断する。
kappen
切断する
Die Arbeiter kappen das alte Kabel.
作業員たちは古いケーブルを切断する。
abkoppeln
切り離す
Der Mechaniker koppelt den Anhänger ab.
整備士はトレーラーを切り離す。
auseinanderschneiden
切り分ける
Der Koch schneidet das Brot auseinander.
料理人はパンを切り分ける。
zertrennen
分断する
Die neue Straße zertrennt den Wald in zwei Teile.
新しい道路が森を二つに分断する。
amputieren
切断する
Der Arzt musste ihm das Bein amputieren.
医師は彼の脚を切断しなければならなかった。
knipsen
写真を撮る
Mein Bruder knipst gern auf Reisen.
兄は旅行中によく写真を撮る。
durchschneiden
意味
- 動 切断する
- 動 横切る
- 動 貫く
abtrennen
意味
- 動 分離する
- 動 切り離す
- 動 切断する
- 動 取り外す
例文
コアイメージ
接続やまとまりを一つの境目で断ち、別々の状態にする動き
ドイツ語での定義
Etwas von etwas anderem trennen, sodass es nicht mehr damit verbunden ist
語源
abtrennenは、対象から離すことを表すabと、分けることを表すtrennenから成り、接続を断って別にする意味になる
コラム
- 技術分野ではabtrennenがケーブルや部品を本体から外す意味で使われ、単に人や物を分けるtrennenより対象の切り離しがはっきりする
zerschneiden
意味
- 動 切り刻む
- 動 切り分ける
- 動 切断する
durchtrennen
意味
- 動 切断する
- 動 切り離す
- 動 断ち切る
例文
コアイメージ
つながっているものに切れ目を通し、一続きでなくする
ドイツ語での定義
etwas so schneiden, dass seine beiden Teile nicht mehr miteinander verbunden sind
語源
durchtrennenは、trennen（分ける）にdurch（端から端まで通して）の意味が加わった複合動詞で、完全に分ける動きを表す。
コラム
- 医療では「die Nabelschnur durchtrennen」のようにへその緒を切る場面にも使われ、技術以外の用法も見られる。
例文
コアイメージ
長く続くものを途中で断ち、全体の長さや量を減らすイメージ
ドイツ語での定義
etwas abschneiden und dadurch verkürzen oder deutlich verringern
語源
kappenは、17世紀に中低ドイツ語kappenから入った語で、切り刻むことを表す中期オランダ語cappenにさかのぼる
コラム
- Budget kappenやKosten kappenでは、予算や費用を大きく削る意味になる語
abkoppeln
意味
- 動 切り離す
- 動 切断する
- 動 解結する
例文
Der Mechaniker koppelt den Anhänger ab.
整備士はトレーラーを切り離す。
コアイメージ
つながっている物を、接点から外して別々にする動き
ドイツ語での定義
Etwas, das mit etwas anderem verbunden ist, von diesem trennen
語源
abkoppelnは、ab-（離れて）とkoppeln（つなぐ）から成り、つながりを外す意味になる
コラム
- abkoppelnは分離を表すab-が文中で後ろに移る分離動詞で、主語が外す動作を表す
auseinanderschneiden
意味
- 動 切り分ける
- 動 切り離す
- 動 切断する
例文
コアイメージ
切れ目を境に、まとまりを複数の部分へ離す動き
ドイツ語での定義
Etwas so schneiden, dass daraus mehrere voneinander getrennte Teile entstehen.
語源
auseinanderschneidenは、離れる状態を表すauseinanderと、切る動作を表すschneidenから成る複合動詞
コラム
- durchschneidenが物を切り通す動作に目を向けるのに対し、auseinanderschneidenは切った後に分かれる状態を強く示す
zertrennen
意味
- 動 分断する
- 動 切断する
- 動 切り離す
amputieren
意味
- 動 切断する
例文
コアイメージ
一瞬の「パチッ」という動きで、写真を撮ったり、物を切り離したりする感覚
ドイツ語での定義
Umgangssprachlich ein Foto machen oder etwas mit einer Schere oder Zange abtrennen.
語源
knipsenは、短くはじける音を表す語から生まれ、シャッターを押す動作や、はさみで切る動作を表すようになった語
コラム
- fotografierenよりくだけた表現で、旅行先の写真や日常のスナップを撮る場面によく使われ、物を切る意味ではabknipsenの形も多い
「切断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1