内省

ドイツ語
意味
例文
Besinnung
内省
In stiller Besinnung erkannte sie ihren Fehler.
静かに内省して、彼女は自分の間違いに気づいた。
Selbstreflexion
自己反省
Regelmäßige Selbstreflexion hilft mir, meine Fehler zu erkennen.
定期的な自己反省は、自分の間違いに気づくのに役立つ。
Selbstanalyse
自己分析
Durch Selbstanalyse verstand sie ihre Reaktion besser.
自己分析を通じて、彼女は自分の反応をよりよく理解した。
Introspektion
内省
Durch Introspektion verstand sie ihre Angst besser.
内省によって、彼女は自分の不安をよりよく理解した。
Selbstbesinnung
内省
Nach dem Streit zog sie sich zur Selbstbesinnung zurück.
口論の後、彼女は内省のために一人になった。
Einkehr
立ち寄り
Nach der Wanderung machten wir in einer kleinen Hütte Einkehr.
ハイキングの後、私たちは小さな山小屋に立ち寄った。
Gewissenserforschung
良心の吟味
Vor dem Schlafengehen machte sie eine Gewissenserforschung.
彼女は寝る前に良心の吟味をした。
Reflection
内省
Eine regelmäßige Reflection hilft uns, aus Fehlern zu lernen.
定期的な内省は、失敗から学ぶ助けになる。

Besinnung

意味

例文

In stiller Besinnung erkannte sie ihren Fehler.

静かに内省して、彼女は自分の間違いに気づいた。

コアイメージ

急がずに立ち止まり、自分の考えや状況を見直して判断を整える心の働き

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit oder der Vorgang, sich ruhig zu sammeln und über sich selbst nachzudenken

語源

Besinnungは、考えることを表すbesinnenに由来し、心を向けて考え直す働きを名詞にした語

コラム

  • 「zur Besinnung kommen」は、事故や驚きのあとに意識や判断力を取り戻す意味でも使われる

Selbstreflexion

意味

  • 女性名詞 自己反省じこはんせい
  • 名 自己省察じこせいさつ
  • 名 内省ないせい

例文

Regelmäßige Selbstreflexion hilft mir, meine Fehler zu erkennen.

定期的な自己反省は、自分の間違いに気づくのに役立つ。

コアイメージ

自分の考えや行動を一歩引いて見つめ、理解を深める視点

ドイツ語での定義

Die bewusste Auseinandersetzung mit den eigenen Gedanken, Gefühlen und Handlungen, um sich selbst besser zu verstehen und das eigene Verhalten zu prüfen.

語源

Selbstreflexionは、Selbst「自分自身」とReflexion「振り返り」から成る複合語で、自分自身を振り返る意味になる

コラム

  • Selbstreflexionは、Selbstkritikのように自分を責めることだけでなく、自分の考えや行動を理解する振り返りにも使う語

Selbstanalyse

意味

  • 女性名詞 自己分析じこぶんせき
  • 名 内省ないせい

例文

Durch Selbstanalyse verstand sie ihre Reaktion besser.

自己分析を通じて、彼女は自分の反応をよりよく理解した。

コアイメージ

自分の考えや感情を外から見つめ、反応の理由を言葉にする作業

ドイツ語での定義

Eine gründliche Untersuchung der eigenen Gedanken, Gefühle und Verhaltensweisen.

語源

Selbstanalyseは、SelbstとAnalyseが結びつき、自分自身を調べることを表す語

コラム

  • Selbstreflexionよりも分析の色が強く、自分の性格や反応を原因まで調べる場面で使われる語

Introspektion

意味

  • 女性名詞 内省ないせい

例文

Durch Introspektion verstand sie ihre Angst besser.

内省によって、彼女は自分の不安をよりよく理解した。

コアイメージ

自分の心の動きを、内側から静かに見つめること

ドイツ語での定義

Die bewusste Beobachtung und genaue Untersuchung der eigenen Gedanken, Gefühle und inneren Vorgänge

語源

Introspektionは、ラテン語のintrospicere「内側を見る」に由来し、intro「内へ」とspecere「見る」から成る語

コラム

  • Introspektionは日常会話よりも心理学や哲学で使われる硬い語で、日常的な「自分を振り返る」より専門的な響きがある

Selbstbesinnung

意味

  • 女性名詞 内省ないせい

例文

Nach dem Streit zog sie sich zur Selbstbesinnung zurück.

口論の後、彼女は内省のために一人になった。

コアイメージ

自分の本当の考えや立場を確かめるため、心を落ち着けて振り返ること

ドイツ語での定義

Das ruhige Nachdenken über die eigene Person, die eigenen Gefühle und die eigene Haltung

語源

Selbstbesinnungは、Selbst「自分」とBesinnung「心を落ち着けて考えること」からできた複合語

コラム

  • Selbstbesinnungは、単なる休息ではなく、経験を振り返って自分の考えを確かめる語で、やや改まった表現として使われる

Einkehr

意味

  • 女性名詞 立ち寄りたちより
  • 名 内省ないせい

例文

Nach der Wanderung machten wir in einer kleinen Hütte Einkehr.

ハイキングの後、私たちは小さな山小屋に立ち寄った。

コアイメージ

移動の流れから離れて一つの場所に入り、体や心を静める立ち寄り

ドイツ語での定義

Eine Einkehr ist ein Aufenthalt an einem Ort, um während einer Reise oder Wanderung zu rasten; auch eine innere Sammlung kann so bezeichnet werden.

語源

Einkehrは、einkehrenから生まれた名詞で、ein「中へ」とkehren「向きを変える」から成る

コラム

  • 山歩きの案内で「Einkehr」とあれば、山小屋などで食事や休憩を取れる立ち寄り先を指すことが多い

Gewissenserforschung

意味

  • 女性名詞 良心の吟味りょうしんのぎんみ
  • 名 自己反省じこはんせい
  • 名 内省ないせい

例文

Vor dem Schlafengehen machte sie eine Gewissenserforschung.

彼女は寝る前に良心の吟味をした。

コアイメージ

自分の行いを良心に照らして見つめ直すこと

ドイツ語での定義

Eine Gewissenserforschung ist das bewusste Prüfen der eigenen Gedanken und Handlungen im Licht des persönlichen moralischen Maßstabs.

語源

Gewissenserforschungは、GewissenとErforschungから成る複合名詞で、良心を調べるという構成が自分の行いを振り返る語義につながる

コラム

  • カトリックでは、告解やゆるしの秘跡の前に行う心の点検を指すことがあり、宗教的な文脈で見かける語

Reflection

意味

例文

Eine regelmäßige Reflection hilft uns, aus Fehlern zu lernen.

定期的な内省は、失敗から学ぶ助けになる。

コアイメージ

自分の考えや行動をいったん立ち止まって見つめ直すこと

ドイツ語での定義

Nachdenken über die eigenen Gedanken, Gefühle und Handlungen, um sie besser zu verstehen.

語源

Reflectionは、英語から取り入れられた語で、ラテン語 reflectere「後ろへ曲げる」に由来する

コラム

  • ドイツ語で内省を表す標準的なつづりは通常 Reflexionで、Reflectionは英語の影響を受けた表記として現れることがある

「内省」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ