偽装
ドイツ語
意味
例文
Verstellung
偽装
Seine Verstellung wirkte wenig überzeugend.
彼の偽装はあまり説得力がなかった。
Vortäuschung
偽装
Die Vortäuschung einer Krankheit kann rechtliche Folgen haben.
病気の偽装は法的な結果を招くことがある。
Tarnung
偽装
Die Tarnung des Spions war so gut, dass ihn niemand erkannte.
そのスパイの偽装は巧妙で、誰も彼に気づかなかった。
Maskierung
隠蔽
Die Maskierung sensibler Daten schützt die Privatsphäre.
機密データの隠蔽はプライバシーを守る。
Camouflage
迷彩
Die Camouflage des Fahrzeugs erschwert seine Entdeckung.
その車両の迷彩は発見を難しくする。
Verschleierung
隠蔽
Die Verschleierung seiner wahren Absichten blieb lange unbemerkt.
彼の本当の意図の隠蔽は、長い間気づかれなかった。
Maskerade
仮面舞踏会
Auf der Maskerade trug sie eine schwarze Maske.
仮面舞踏会で、彼女は黒い仮面を着けていた。
Verstellung
意味
例文
Seine Verstellung wirkte wenig überzeugend.
彼の偽装はあまり説得力がなかった。
コアイメージ
見せる姿を意図的にずらし、相手の受け取り方を変える働き
ドイツ語での定義
Ein Verhalten, bei dem jemand absichtlich einen anderen Eindruck erweckt, als seinem wahren Inneren entspricht.
語源
Verstellungは、stellen「置く」にver-が付いて「別の状態にする」意味となり、外見や態度の変更を表す名詞
コラム
- Verstellungは一時的な変装だけでなく、本心を隠して礼儀正しさや無関心を装う態度にも使われる語
Vortäuschung
意味
- 女性名詞 偽装
- 名 見せかけ
- 名 偽り
例文
コアイメージ
現実にはないものを、あるように外へ示すこと
ドイツ語での定義
Das absichtliche Erwecken des Eindrucks, dass etwas vorhanden oder wahr ist, obwohl es nicht der Wirklichkeit entspricht.
語源
Vortäuschungは、動詞 vortäuschen に接尾辞 -ung が付いた名詞で、vorと täuschenが結びつき、あるように見せてだます行為を表す
コラム
- Vortäuschungは、Vortäuschung einer Krankheitのように、偽っている対象を属格で続ける形が多い名詞
Tarnung
意味
- 女性名詞 偽装
- 名 変装
- 名 迷彩
- 名 隠蔽
例文
コアイメージ
本当の姿や正体を、別の見え方に変えて気づかれにくくするイメージ
ドイツ語での定義
Eine Tarnung ist eine Veränderung von Aussehen, Verhalten oder Angaben, durch die jemand oder etwas verborgen oder schwer erkennbar wird.
語源
Tarnungは、動詞 tarnenに名詞語尾 -ungが付いた語で、姿や正体を隠す行為を表す
コラム
- 軍事では、周囲の景色に合わせた色や模様による迷彩もTarnungと呼ぶ
Maskierung
意味
- 女性名詞 隠蔽
- 名 遮蔽
- 名 偽装
例文
Die Maskierung sensibler Daten schützt die Privatsphäre.
コアイメージ
本来の情報を直接見えなくし、外からは別の形や伏せ字だけが見える状態
ドイツ語での定義
Das Verändern oder Abdecken von Informationen, sodass ihr ursprünglicher Inhalt nicht unmittelbar erkennbar ist
語源
Maskierungは、maskierenから作られた名詞で、対象を見えにくくする行為やその結果を表す
コラム
- データベースや画面のDatenmaskierungでは、実際の値を隠しながら桁数や見た目を残すため、テスト環境でも個人情報を表示せずに済む
Camouflage
意味
- 女性名詞 迷彩
- 名 偽装
例文
Die Camouflage des Fahrzeugs erschwert seine Entdeckung.
コアイメージ
周囲との違いを小さくして、存在の手がかりを目立たなくする仕組み
ドイツ語での定義
Eine Art der Tarnung, durch die das Aussehen einer Person, eines Tieres oder eines Gegenstands weniger auffällt.
語源
Camouflageは、フランス語のcamouflageを取り入れた名詞で、camoufler「隠す」とつながる語
コラム
- ドイツ語のCamouflageはフランス語に近く語末を「ジュ」と発音し、英語風の読み方にならない
Verschleierung
意味
- 女性名詞 隠蔽
- 名 偽装
- 名 隠し立て
例文
コアイメージ
真実と外から見える姿の間に覆いを置き、実態をつかみにくくすること
ドイツ語での定義
Das absichtliche Verbergen der wirklichen Verhältnisse, sodass andere sie nicht klar erkennen können
語源
Verschleierungは、Schleierのように覆うことを表す verschleiernに、名詞を作る語尾が付いた形
コラム
- Verschleierungは、税金や財産について使うと、実際の内容や持ち主を隠して見えにくくする意味になる語
Maskerade
意味
- 女性名詞 仮面舞踏会
- 名 仮装
- 名 偽装
おすすめの単語帳
1 / 1