不均衡
ドイツ語
意味
例文
Schieflage
傾き
Die Schieflage des Gebäudes wurde bei der Prüfung festgestellt.
検査で建物の傾きが確認された。
Ungleichgewicht
不均衡
Das Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage führte zu steigenden Preisen.
需要と供給の不均衡が物価の上昇を招いた。
Missverhältnis
不釣り合い
Das Missverhältnis zwischen Preis und Leistung ist offensichtlich.
価格と性能の不釣り合いは明らかだ。
Unwucht
不均衡
Eine Unwucht im Reifen kann das Fahrzeug instabil machen.
タイヤの不均衡は車両を不安定にすることがある。
Ungleichheit
不平等
Die soziale Ungleichheit nimmt in vielen Ländern zu.
多くの国で社会的不平等が広がっている。
Asymmetrie
非対称性
Die Asymmetrie des Gesichts fällt kaum auf.
顔の非対称性はほとんど目立たない。
Disparität
格差
Die soziale Disparität nimmt in vielen Ländern zu.
多くの国で社会的格差が拡大している。
Schieflage
意味
- 女性名詞 傾き
- 名 不均衡
- 名 偏り
例文
コアイメージ
まっすぐで均等な状態から外れ、片側に傾いたり全体のつり合いを失ったりしている状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas nicht gerade steht oder ein Verhältnis zwischen Teilen deutlich unausgewogen ist.
語源
Schieflageは、schief「斜めの」とLage「位置・状態」が結びつき、傾いた状態を表す複合語
コラム
- 報道では「finanzielle Schieflage」が、会社や家計の財政が不安定な状態を指す定番表現
Ungleichgewicht
意味
- 中性名詞 不均衡
- 名 不釣り合い
例文
コアイメージ
本来そろうはずの関係が崩れ、片方が強くなっている状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem ein Verhältnis zwischen mehreren Kräften, Mengen oder Teilen nicht ausgeglichen ist.
語源
Ungleichgewichtは、Gleichgewicht「均衡」に否定の接頭辞un-が付いた語
コラム
- 自然科学では、Ungleichgewichtが続くと物質やエネルギーが移動し、均一な状態に近づくことがある
Missverhältnis
意味
- 中性名詞 不釣り合い
- 名 不均衡
- 名 不相応
例文
Das Missverhältnis zwischen Preis und Leistung ist offensichtlich.
コアイメージ
本来つり合うはずの二つのものの間で、一方が大きすぎたり小さすぎたりして、釣り合いが崩れている状態
ドイツ語での定義
Ein Missverhältnis ist ein Verhältnis, bei dem zwei Dinge nicht angemessen zueinander passen.
語源
Missverhältnisは、Miss-が「うまくいかない」を表し、Verhältnisが「関係やつり合い」を表す合成語
コラム
- 中立的な差ではなく、価格と性能のように、つり合いの悪さを問題として示す語
Unwucht
意味
- 女性名詞 不均衡
- 名 不釣り合い
- 名 偏心
例文
コアイメージ
重さの分布がかたより、回転する物体に揺れや振動が出る状態
ドイツ語での定義
Eine Unwucht bezeichnet eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung, die bei einem rotierenden Körper Vibrationen verursachen kann.
語源
Unwuchtは、否定を表すun-と、重さや力を表すWuchtが結びつき、力のつり合いが崩れた状態を指す語
コラム
- 自動車のホイールは、重さのかたよりを小さなおもりで調整する「Auswuchten」でUnwuchtを減らす
Ungleichheit
意味
- 女性名詞 不平等
- 名 格差
- 名 不均衡
例文
コアイメージ
人や集団の間に、権利や機会などの差がある状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem Menschen oder Gruppen nicht die gleichen Rechte, Möglichkeiten oder Lebensbedingungen haben.
語源
Ungleichheitは、形容詞ungleich「等しくない」に、状態を表す-heitが付いた抽象名詞
コラム
- soziale Ungleichheitは、収入だけでなく教育や健康を受ける機会の差も含む表現
Asymmetrie
意味
- 女性名詞 非対称性
- 名 不均衡
例文
コアイメージ
二つ以上の対応する部分を比べたとき、形・大きさ・配置の一部がそろっていない状態
ドイツ語での定義
Eine Asymmetrie ist ein Unterschied in Form, Größe oder Lage zwischen Teilen, die einander entsprechen.
語源
Asymmetrieは、古代ギリシャ語のsymmetria「適切な割合」に否定のa-が付いた語に由来する
コラム
- 建築やデザインでは、Asymmetrieを意図的に用いて視線の動きや変化を生むことがあり、単なる不ぞろいとは限らない
Disparität
意味
- 女性名詞 格差
- 名 不均衡
- 名 不釣り合い
例文
コアイメージ
同じ基準で比べたとき、二つの集団や地域の間に開きが生じている状態
ドイツ語での定義
Ein deutlicher Unterschied oder ein Ungleichgewicht zwischen zwei Gruppen, Regionen oder Bereichen
語源
Disparitätは、ラテン語disparitas「不釣り合い」から来た語で、dis-「離れて」とpar「等しい」にさかのぼる
コラム
- Disparitätは単なる違いよりも、所得や機会などの差が問題になる文脈で使われる語
「不均衡」は英語では
- 「不均衡」 → imbalancedisequilibrium和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1