よそよそしい

ドイツ語
意味
例文
unnahbar
近寄りがたい
Trotz seines Lächelns bleibt er unnahbar.
彼は笑顔を見せているが、近寄りがたいままだ。
reserviert
控えめな
Er wirkt sehr reserviert.
彼はとても控えめに見える。
abweisend
拒絶的な
Seine abweisende Haltung verletzte mich.
彼の拒絶的な態度は私を傷つけた。
zugeknöpft
無口な
Er wirkt heute sehr zugeknöpft.
彼は今日はとても無口に見える。
distanziert
距離を置いた
Er wirkt im Gespräch sehr distanziert.
彼は会話中、とても距離を置いた態度に見える。
detachiert
よそよそしい
Er wirkt detachiert und spricht kaum mit anderen.
彼はよそよそしく見え、ほとんど他人と話さない。
ungastlich
もてなしの悪い
Das Hotel wirkt ungastlich und kalt.
そのホテルはもてなしが悪く、冷たい印象がある。

unnahbar

意味

  • 形 近寄りがたいちかよりがたい
  • 形 よそよそしい
  • 形 とっつきにくい

例文

Trotz seines Lächelns bleibt er unnahbar.

彼は笑顔を見せているが、近寄りがたいままだ。

コアイメージ

人との間に見えない壁があり、近づいて親しくなりにくい状態

ドイツ語での定義

So, dass andere nur schwer Nähe oder persönlichen Kontakt zu einer Person herstellen können.

語源

unnahbarは、nahに接尾辞-barを付けたnahbarに否定のun-が加わった語

コラム

  • 人の性格や態度を表すことが多く、物理的に遠い場所には通常使わない形容詞

reserviert

意味

例文

Er wirkt sehr reserviert.

彼はとても控えめに見える。

コアイメージ

人との関わりで自分を開きすぎず、よそよそしさを帯びて控えている状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Person im Umgang mit anderen zurückhaltend und etwas unnahbar wirkt.

語源

reserviertは、フランス語 réservé からドイツ語に入った語で、もともとの「確保された」という意味が人の態度にも使われるようになった語

コラム

  • reserviert は人だけでなく態度や話し方にも使え、親しさを前面に出さないよそよそしい印象を一語で表せる

abweisend

意味

  • 形 拒絶的なきょぜつてきな
  • 形 よそよそしい
  • 形 無愛想なぶあいそうな

例文

Seine abweisende Haltung verletzte mich.

彼の拒絶的な態度は私を傷つけた。

コアイメージ

相手を近づけず、関わりを受け入れない態度を見せるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder ihr Verhalten wirkt so, dass andere sich nicht willkommen fühlen und auf Abstand gehalten werden.

語源

abweisendは、abweisenの現在分詞に由来し、相手を遠ざける様子を表す形容詞

コラム

  • 人の態度だけでなく、BlickやTonにも使われ、言葉がなくても拒まれたように感じる冷たい様子を示す語

zugeknöpft

意味

  • 形 無口なむくちな
  • 形 よそよそしい
  • 形 ボタンを留めたボタンをとめた

例文

Er wirkt heute sehr zugeknöpft.

彼は今日はとても無口に見える。

コアイメージ

内側をしっかり閉じて、他人に自分を見せようとしない態度

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich anderen gegenüber zurückhaltend verhält und wenig von sich preisgibt.

語源

zugeknöpftは、ボタンを留めるzuknöpfenの過去分詞で、閉じた服の姿から人の控えた態度を表すようになった語

コラム

  • 述語では「Er ist zugeknöpft」のように使い、名詞の前では「ein zugeknöpfter Mann」のように語尾が変わる形容詞

distanziert

意味

  • 形 距離を置いたきょりをおいた
  • 形 よそよそしい
  • 形 遠く離れたとおくはなれた

例文

Er wirkt im Gespräch sehr distanziert.

彼は会話中、とても距離を置いた態度に見える。

コアイメージ

近づいたり感情を交わしたりせず、一定の隔たりを保っている状態

ドイツ語での定義

Mit erkennbarem Abstand zu anderen, ohne viel persönliche Nähe oder Wärme zu zeigen.

語源

distanziertは、距離を意味するラテン語distantiaと関係があり、離れている状態を表す語としてドイツ語に定着した

コラム

  • 英語のdistantと意味は重なるが、人の印象を表すdistanziertは「冷たく感じるほど距離がある」という含みを持つことがある

detachiert

意味

例文

Er wirkt detachiert und spricht kaum mit anderen.

彼はよそよそしく見え、ほとんど他人と話さない。

コアイメージ

周囲に身を置きながら、感情的にはそこから離れている状態

ドイツ語での定義

Eine detachierte Person wirkt anderen gegenüber fern und zeigt nur wenig Gefühl, Interesse oder persönliche Nähe.

語源

detachiertは、動詞 detachieren の過去分詞で、フランス語 détacher「結び付きを外す」に由来し、de-「離れて」と attacher「結び付ける」が組み合わさる

コラム

  • detachiertは「静かで口数が少ない」だけでなく、反応や感情を抑えて人との接点を薄く見せる様子を表す

ungastlich

意味

  • 形 もてなしの悪いもてなしのわるい
  • 形 よそよそしい
  • 形 不親切なふしんせつな

例文

Das Hotel wirkt ungastlich und kalt.

そのホテルはもてなしが悪く、冷たい印象がある。

コアイメージ

客を受け入れる場に親しみや居心地のよさがなく、近寄りにくい感じ

ドイツ語での定義

So, dass Gäste keine freundliche Aufnahme finden und sich dort unwohl oder unerwünscht fühlen.

語源

ungastlichは、客を表すGastからできたgastlichに、反対の意味を作るun-が付いた語

コラム

  • ホテルや店の印象を述べるときのungastlichは、汚れているという意味ではなく、客を遠ざける雰囲気を指す語

「よそよそしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ