ひも

ドイツ語
意味
例文
Kordel
ひも
Die Kordel am Vorhang ist gerissen.
カーテンのひもが切れた。
Bändel
リボン
Sie bindet das Geschenk mit einem roten Bändel.
彼女は赤いリボンで贈り物を結ぶ。
Schnürchen
ひも
Das Schnürchen ist zu kurz für den Anhänger.
そのひもはペンダントには短すぎる。
Strippe
ひも
Er band das Paket mit einer Strippe zu.
彼はひもで荷物を縛った。
Strick
綱
Das Boot war mit einem Strick am Steg befestigt.
ボートは綱で桟橋につながれていた。
Strizzi
ごろつき
Der Strizzi belästigte die Passanten.
そのごろつきは通行人に迷惑をかけた。
Nestel
ひも
Er ersetzte die alte Nestel durch eine neue.
彼は古いひもを新しいものに取り替えた。
Zuhälter
ポン引き
Die Polizei nahm den Zuhälter fest.
警察はそのポン引きを逮捕した。
Gigolo
ジゴロ
Er lebt als Gigolo vom Geld wohlhabender Frauen.
彼は裕福な女性たちの金でジゴロとして暮らしている。
Bändsel
ひも
Das Paket ist mit einem roten Bändsel zugebunden.
その包みは赤いひもで結ばれている。

Kordel

意味

  • 女性名詞 ひも
  • 名 組みひもくみひも
  • 名 飾りひもかざりひも

例文

Die Kordel am Vorhang ist gerissen.

カーテンのひもが切れた。

コアイメージ

複数の糸をより合わせ、結ぶ機能と見た目の飾りを兼ねるひも

ドイツ語での定義

Eine Kordel ist eine aus mehreren Fäden gedrehte oder geflochtene, gewöhnlich dickere Schnur zum Binden oder Verzieren.

語源

Kordelは、フランス語 cordelleからドイツ語に入った借用語で、さらにラテン語 chordaに通じる語

コラム

  • 衣類や袋の口を締めるKordelzugでは、ひもを引いて開け口の大きさを調整する構造を表す

Bändel

意味

  • 男性名詞 リボン
  • 名 ひも
  • 名 帯おび

例文

Sie bindet das Geschenk mit einem roten Bändel.

彼女は赤いリボンで贈り物を結ぶ。

コアイメージ

細く長い布やひもを、物に結んだり通したりする形

ドイツ語での定義

Schmaler Streifen aus Stoff oder dünner Strang, mit dem man etwas bindet oder befestigt.

語源

Bändelは、Bandに縮小語尾-elが付いた形で、細い帯やひもを表す

コラム

  • Bändelは南ドイツやスイスで使われる地域的な語で、標準語のBändchenに近い

Schnürchen

意味

  • 中性名詞 ひも

例文

Das Schnürchen ist zu kurz für den Anhänger.

そのひもはペンダントには短すぎる。

コアイメージ

細く短いひもが、物を結んだりつないだりする姿

ドイツ語での定義

Eine kurze, meist dünne Schnur, mit der man etwas bindet, befestigt oder zusammenhält.

語源

Schnürchenは、Schnurに縮小辞-chenが付いた形で、小さなひもを表す

コラム

  • 「wie am Schnürchen laufen」は、物事が滞りなく進むことを表す定番表現

Strippe

意味

  • 女性名詞 ひも
  • 名 コード
  • 名 電線でんせん

例文

Er band das Paket mit einer Strippe zu.

彼はひもで荷物を縛った。

コアイメージ

細い線を手で引いたり結んだりして、物同士を固定または接続するイメージ

ドイツ語での定義

Eine Strippe ist eine dünne, biegsame Schnur, die zum Binden oder Verbinden dient und umgangssprachlich auch eine elektrische Leitung meinen kann.

語源

Strippeは、中低ドイツ語strippe「細いひも」から低地ドイツ語を通って受け継がれたゲルマン語系の語

コラム

  • 政治や組織の文脈で「Strippenzieher」といえば、決定の裏側で人を動かす実力者を指すことが多い

Strick

意味

  • 男性名詞 綱つな
  • 名 ひも
  • 名 縄なわ

例文

Das Boot war mit einem Strick am Steg befestigt.

ボートは綱で桟橋につながれていた。

コアイメージ

力をかけても切れにくく、物をしっかり結びつける太いひも

ドイツ語での定義

Ein Strick ist ein dickes, festes Seil, das zum Binden, Ziehen oder Befestigen verwendet wird.

語源

Strickは、古高ドイツ語stricと中高ドイツ語stricを経た語

コラム

  • StrickjackeのStrickは「編んだもの」を指し、綱ではなく編み物を表す複合語

Strizzi

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 ひも

例文

Der Strizzi belästigte die Passanten.

そのごろつきは通行人に迷惑をかけた。

コアイメージ

他人を利用し、脅しや荒っぽさで利益を得ようとする男のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Strizzi ist ein skrupelloser Mann, der andere ausnutzt oder einschüchtert, besonders als Zuhälter.

語源

Strizziは、確かな語源が分かっていないオーストリアの口語名詞で、語を無理に分解できないもの

コラム

  • オーストリアの口語で、強い軽蔑をこめて使われ、文脈によって「ひも」から乱暴な悪党まで指す語

Nestel

意味

  • 女性名詞 ひも

例文

Er ersetzte die alte Nestel durch eine neue.

彼は古いひもを新しいものに取り替えた。

コアイメージ

衣服の合わせ目を結び、形を保つ細いひも

ドイツ語での定義

Ein Band oder eine Schnur, mit der man Kleidungsstücke zusammenbindet oder zuschnürt.

語源

Nestelは、中高ドイツ語nestel、古高ドイツ語nestilaにさかのぼる衣服用のひもを表す語

コラム

  • Nestelは現代語では古風で、日常の靴ひもには通常Schnürsenkelを使い、歴史衣装ではNestelbandに残る

Zuhälter

意味

  • 男性名詞 ポン引きポンびき
  • 名 ひも

例文

Die Polizei nahm den Zuhälter fest.

警察はそのポン引きを逮捕した。

コアイメージ

他人の売春を管理し、そこで得られる金を自分の利益にする仲介者

ドイツ語での定義

Ein Zuhälter ist ein Mann, der die Tätigkeit von Prostituierten organisiert und an ihrem Geld verdient.

語源

Zuhälterは、誰かを養うことを表す zuhalten に、行為者を示す -er が付いた語

コラム

  • 犯罪や社会問題を扱うニュースでよく現れ、売春する本人を指す語ではない

Gigolo

意味

  • 男性名詞 ジゴロ
  • 名 ひも
  • 名 男娼だんしょう

例文

Er lebt als Gigolo vom Geld wohlhabender Frauen.

彼は裕福な女性たちの金でジゴロとして暮らしている。

コアイメージ

相手の女性から報酬を受け取り、親密な時間を提供する男性

ドイツ語での定義

Ein Gigolo ist ein Mann, der sich von meist wohlhabenden Frauen für seine Gesellschaft und oft auch für sexuelle Beziehungen bezahlen lässt.

語源

Gigoloは、イタリア語のgigoloから入った外来語で、女性の相手をする男性を表す語として定着

コラム

  • 「Gigolo」は職業名だけでなく、女性の金で暮らす男性を皮肉って呼ぶ場合もある

Bändsel

意味

  • 中性名詞 ひも
  • 名 リボン

例文

Das Paket ist mit einem roten Bändsel zugebunden.

その包みは赤いひもで結ばれている。

コアイメージ

小さな帯が結ぶ役目を持ち、包みや袋を閉じる場面へ広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bändsel ist eine dünne Schnur oder ein schmales Band, das zum Verschließen oder Zusammenbinden verwendet wird.

語源

Bändselは、Bandをもとに小さなものを表す形が加わり、細い結びひもを指すようになった語

コラム

  • Bändselは、リボン状のものにもひも状のものにも使えるため、素材よりも結んで留める働きに注目して読む語

「ひも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ