たわごと

ドイツ語
意味
例文
papperlapapp
たわごと
Papperlapapp, das habe ich nie gesagt.
たわごとだ、私はそんなことを一度も言っていない。
Unfug
たわごと
Das ist doch Unfug!
それはまったくのたわごとだ！
Tinnef
くだらないもの
Auf dem Tisch liegt nur Tinnef.
テーブルの上にはくだらないものしかない。
Gefasel
たわごと
Dieses Gefasel überzeugt niemanden.
このたわごとは誰も納得させない。
Moppelkotze
たわごと
Diese Behauptung ist reine Moppelkotze.
この主張はまったくのたわごとだ。
Schwurbelei
でたらめ
Diese Schwurbelei widerspricht bekannten Tatsachen.
このでたらめは知られている事実と矛盾する。
Mäusescheiße
ねずみのふん
Mäusescheiße lag hinter dem Schrank.
ねずみのふんが戸棚の裏に落ちていた。
Geschwurbel
たわごと
Dieses Geschwurbel überzeugt niemanden.
このたわごとで納得する人はいない。
Sülze
煮こごり
Die Sülze wird kalt serviert.
煮こごりは冷たいまま出される。
Blödsinn
たわごと
So einen Blödsinn habe ich noch nie gehört.
こんなたわごとは今まで聞いたことがない。

papperlapapp

意味

  • 感動詞 たわごと
  • 感動詞 でたらめ
  • 感動詞 ばかばかしい

例文

Papperlapapp, das habe ich nie gesagt.

たわごとだ、私はそんなことを一度も言っていない。

コアイメージ

相手の発言を軽く笑い飛ばし、でたらめだと片づけるイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, der ausdrückt, dass man etwas für törichtes Gerede oder für völlig falsch hält

語源

papperlapappは、特定の語から作られたのではなく、響きを重ねた表現として生まれた感嘆詞

コラム

  • Papperlapapp!は、相手を本気で攻撃するより、ばかばかしい主張を軽くあしらう場面で使われる口語表現

Unfug

意味

  • 男性名詞 たわごと
  • 名 いたずら
  • 名 愚行ぐこう

例文

Das ist doch Unfug!

それはまったくのたわごとだ！

コアイメージ

筋道や役に立つところがなく、ばかげた言動として退けられるもの

ドイツ語での定義

Unsinniges oder törichtes Reden, Handeln oder Verhalten

語源

Unfugは、中高ドイツ語unfuocにさかのぼり、否定のun-と「ふさわしい」を表すfuocが結びついた語

コラム

  • Unsinnが主に発言や考えの内容を指すのに対し、Unfugは実際のばかげた行動にも使われる語

Tinnef

意味

  • 男性名詞 くだらないもの
  • 名 がらくた
  • 名 たわごと

例文

Auf dem Tisch liegt nur Tinnef.

テーブルの上にはくだらないものしかない。

コアイメージ

役に立たず価値もないものが、雑多に寄せ集まった感じ

ドイツ語での定義

Wertloses oder überflüssiges Zeug oder Gerede, das als unnötig betrachtet wird.

語源

Tinnefは、イディッシュ語のtinnef「汚れ、くず」に由来し、ヘブライ語の「汚れ」を表す語にさかのぼる語

コラム

  • Tinnefは物だけでなく、中身のない話や余計な情報にも使えるため、目に見えるがらくたとくだらない発言を一語で表せる

Gefasel

意味

  • 中性名詞 たわごと

例文

Dieses Gefasel überzeugt niemanden.

このたわごとは誰も納得させない。

コアイメージ

言葉は多くても、意味のある内容がほとんど残らない話

ドイツ語での定義

Gerede, das keinen sinnvollen Inhalt hat und nichts Wichtiges aussagt.

語源

Gefaselは、意味のない話をする動詞faselnから作られた名詞で、まとまりのない発言を指す

コラム

  • Gefaselは、相手の話をただ間違いとするのでなく、内容がないとして切り捨てるときに使う語

Moppelkotze

意味

  • 女性名詞 たわごと

例文

Diese Behauptung ist reine Moppelkotze.

この主張はまったくのたわごとだ。

コアイメージ

ばかげた発言を、吐き出された価値のない物になぞらえて退ける感覚

ドイツ語での定義

Gerede oder eine Behauptung, die so unsinnig ist, dass man sie nicht ernst nimmt.

語源

Moppelkotzeは、ふっくらした人や物を指すMoppelに、吐いた物を指すKotzeを結びつけ、無意味な発言を吐き出す物になぞらえた語

コラム

  • Moppelkotzeは単なる間違いではなく、内容がばかげていて取り合わないという評価を含むため、事実誤認とは使い分ける

Schwurbelei

意味

  • 女性名詞 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 妄言ぼうげん

例文

Diese Schwurbelei widerspricht bekannten Tatsachen.

このでたらめは知られている事実と矛盾する。

コアイメージ

根拠のない思いつきが、理屈らしい形で組み立てられた状態

ドイツ語での定義

Unzusammenhängendes oder wirklichkeitsfernes Gerede, das als Erklärung für Dinge vorgetragen wird.

語源

Schwurbeleiは、schwurbelnに接尾辞-eiが付いた名詞で、筋の通らない話をする行為を表す

コラム

  • Schwurbeleiは人ではなく発言や考え方を指す名詞で、その人を指すSchwurblerとは使い分ける

Mäusescheiße

意味

  • 女性名詞 ねずみのふん
  • 名 たわごと

例文

Mäusescheiße lag hinter dem Schrank.

ねずみのふんが戸棚の裏に落ちていた。

コアイメージ

人目につかない場所に残る、小さくて嫌なものというイメージ

ドイツ語での定義

Der Kot von Mäusen oder umgangssprachlich eine grobe Bezeichnung für Unsinn.

語源

Mäusescheißeは、Mäuseが表すねずみとScheißeが表すふんを組み合わせた語

コラム

  • 実物について使うときも表現はかなりくだけており、改まった場面には向かない語

Geschwurbel

意味

  • 中性名詞 たわごと

例文

Dieses Geschwurbel überzeugt niemanden.

このたわごとで納得する人はいない。

コアイメージ

言葉が多く続くのに中身や筋道がなく、聞き手に何も残らないイメージ

ドイツ語での定義

Unverständliches oder inhaltsloses Gerede, das aus vielen Worten besteht, aber keine klare Aussage vermittelt.

語源

Geschwurbelは、schwurbelnから生まれた名詞で、まとまりなく話す様子を表す語形が内容のない発言を指す意味につながったもの

コラム

  • 政治家や会社の説明が立派な言葉ばかりで要点を隠しているとき、批判的にGeschwurbelと呼ぶことがある

Sülze

意味

  • 女性名詞 煮こごりにこごり
  • 名 たわごと

例文

Die Sülze wird kalt serviert.

煮こごりは冷たいまま出される。

コアイメージ

冷やした煮汁の膜の中に肉などの具が閉じ込められるイメージ

ドイツ語での定義

Eine kalte Speise, bei der gekochtes Fleisch oder andere Zutaten von einer festen Geleeschicht umgeben sind.

語源

Sülzeは、煮汁や塩水を意味する古高ドイツ語の語にさかのぼり、冷えて固まる料理の名になった語

コラム

  • 「Sülze reden」は料理とは関係なく、たわごとを話すという意味になり、辞書で見つけると意外に感じやすい用法

Blödsinn

意味

  • 男性名詞 たわごと
  • 名 ばかげたこと
  • 名 でたらめ

例文

So einen Blödsinn habe ich noch nie gehört.

こんなたわごとは今まで聞いたことがない。

コアイメージ

もっともらしく見えても、実際には道理から外れた話や考えを指すイメージ

ドイツ語での定義

Unsinniges Gerede oder eine unsinnige Idee, die man nicht ernst nehmen kann.

語源

Blödsinnは、blöd「愚かな」とSinn「意味・道理」から成る複合語で、意味のない愚かな内容を表す語

コラム

  • Blödsinnは人そのものではなく、発言や考えをさすことが多く、批判の対象を内容にしぼれる語

「たわごと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ