いたずらっ子

ドイツ語
意味
例文
Früchtchen
いたずらっ子
Dieses Früchtchen hat schon wieder meinen Stift genommen.
このいたずらっ子はまた私のペンを取った。
Lausebengel
いたずらっ子
Unser Lausebengel hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
うちのいたずらっ子はカーテンの後ろに隠れた。
Racker
いたずらっ子
Dieser kleine Racker hat schon wieder den Ball versteckt.
この小さないたずらっ子は、またボールを隠した。
Satansbraten
いたずらっ子
Dieser kleine Satansbraten hat schon wieder den Kuchen gegessen.
この小さないたずらっ子は、またケーキを食べてしまった。
Lausbube
いたずらっ子
Der kleine Lausbube hat den ganzen Nachmittag gelacht.
その小さないたずらっ子は午後ずっと笑っていた。
Fratz
いたずらっ子
Der Fratz ärgerte seine Schwester.
そのいたずらっ子は妹を困らせた。
Lauser
いたずらっ子
Der kleine Lauser hat schon wieder den Ball ins Fenster geschossen.
その小さないたずらっ子は、またボールを窓に当てた。
Schlingel
いたずらっ子
Dieser Schlingel hat schon wieder meinen Stift genommen.
このいたずらっ子はまた私のペンを取った。
Frechdachs
いたずらっ子
Dieser kleine Frechdachs hat schon wieder meine Kekse genommen.
この小さないたずらっ子は、また私のクッキーを取った。
Spitzbube
いたずら者
Dieser kleine Spitzbube hat schon wieder den Kuchen gegessen.
この小さないたずら者はまたケーキを食べた。

Früchtchen

意味

  • 中性名詞 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 小さな果実ちいさなかじつ

例文

Dieses Früchtchen hat schon wieder meinen Stift genommen.

このいたずらっ子はまた私のペンを取った。

コアイメージ

愛嬌を残しながら、いたずらで周囲を振り回す子どもの姿

ドイツ語での定義

Als Früchtchen bezeichnet man scherzhaft ein Kind, das sich oft frech oder ungezogen verhält.

語源

Früchtchenは、Fruchtの指小形として生まれ、もとの小さな果実という意味から、いたずらな子どもを指す語へ転じたもの

コラム

  • 親しみを残した軽い非難として使われるため、目上の人や改まった場面では使われにくい表現

Lausebengel

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Unser Lausebengel hat sich hinter dem Vorhang versteckt.

うちのいたずらっ子はカーテンの後ろに隠れた。

コアイメージ

いたずらで周囲を振り回す、行儀のよくない男の子の姿

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachliches, oft nicht ernst gemeintes Wort für einen ungezogenen Jungen, der andere mit seinen Streichen ärgert.

語源

Lausebengelは、Lausの「シラミ」とBengelの「棒」から成り、後半の語が少年を指すようになって「いたずらな少年」を表す複合語

コラム

  • LausebengelのBengelは大人の男性ではなく男の子を指し、子どものいたずらを少し笑いながら表す口語的な呼び名

Racker

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 働き者はたらきもの

例文

Dieser kleine Racker hat schon wieder den Ball versteckt.

この小さないたずらっ子は、またボールを隠した。

コアイメージ

手に負えないほど活発で、いたずらをくり返す子どもの姿

ドイツ語での定義

Ein Racker ist ein freches und lebhaftes Kind, das oft Streiche macht.

語源

Rackerは、動詞rackernと同じ語群に属し、古い語では働く人を表した語

コラム

  • 「Du kleiner Racker!」は、子どもを軽くたしなめながら親しみも示す言い方

Satansbraten

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Dieser kleine Satansbraten hat schon wieder den Kuchen gegessen.

この小さないたずらっ子は、またケーキを食べてしまった。

コアイメージ

悪さを繰り返す子どもを、悪魔の印が付いた存在として冗談めかして見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleines Kind, das frech ist, viel Unfug treibt und dadurch lästig sein kann.

語源

Satansbratenは、Satan（悪魔）とBraten（焼いた肉）の結合で、悪魔のもののような存在に子どもを見立てる大げさな比喩として成立した語

コラム

  • 「kleiner Satansbraten」のようにkleinerを添えると、子どもの小ささと悪さの落差が表れ、叱る場面でも冗談らしさが出る表現

Lausbube

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Der kleine Lausbube hat den ganzen Nachmittag gelacht.

その小さないたずらっ子は午後ずっと笑っていた。

コアイメージ

ふざけたいたずらで周りを騒がせるが、深刻な悪人ではない男の子

ドイツ語での定義

Ein frecher Junge, der andere spielerisch ärgert oder kleine Streiche ausheckt.

語源

Lausbubeは、Lausが「シラミ」から「いやなやつやいたずら者」を表す語になり、Bubeと合わさった複合語

コラム

  • 大人が子どもをLausbubeと呼ぶと、強い非難よりも親しみを含む軽い呼びかけになる

Fratz

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 顔かお

例文

Der Fratz ärgerte seine Schwester.

そのいたずらっ子は妹を困らせた。

コアイメージ

生意気なふるまいで周りを困らせる、やんちゃな子どもの姿

ドイツ語での定義

Ein Fratz ist ein freches und ungezogenes Kind, das andere durch sein Verhalten ärgert.

語源

Fratzは、Fratzeと語源的に関係し、顔を表す語から子どもを表す名詞へ意味が広がったもの

コラム

  • Fratzは、kleiner Fratzの形では、親しい相手の子どもを愛情を込めて呼ぶ表現にもなる

Lauser

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 腕白者わんぱくもの

例文

Der kleine Lauser hat schon wieder den Ball ins Fenster geschossen.

その小さないたずらっ子は、またボールを窓に当てた。

コアイメージ

周囲を少し困らせるいたずらと、憎めない愛嬌が同居する人の姿

ドイツ語での定義

Ein Lauser ist eine Person, die gern andere mit kleinen Streichen ärgert und dabei meistens sympathisch bleibt.

語源

Lauserは、Lausに由来する人を表す語で、かつての軽い悪口としての用法から、いたずら好きな人を指す現在の用法につながった語

コラム

  • Lauserは、子どもに限らず大人にも使えるが、大人に使うときも深刻な非難ではなく、いたずら好きな性格をからかう響きになる

Schlingel

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Dieser Schlingel hat schon wieder meinen Stift genommen.

このいたずらっ子はまた私のペンを取った。

コアイメージ

相手のずるさや行儀の悪さを見抜きつつ、深刻な悪意までは認めない見立て

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich auf eine freche oder listige Weise ungezogen verhält, ohne ernsthaft böse zu sein.

語源

Schlingelは、中高ドイツ語slingeから受け継がれた人を表す名詞で、いたずら者を指す意味が現代まで残った語

コラム

  • 「Du Schlingel!」は、本気の攻撃ではなく、相手のちゃっかりした行動を軽くからかう場面で使われる

Frechdachs

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 生意気なやつなまいきなやつ

例文

Dieser kleine Frechdachs hat schon wieder meine Kekse genommen.

この小さないたずらっ子は、また私のクッキーを取った。

コアイメージ

小さな悪さをしても、どこか愛嬌があり憎めない人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die anderen gegenüber frech auftritt und häufig harmlose Streiche spielt.

語源

Frechdachsは、Frechが表す生意気さにDachsを添えた語で、生意気な人を動物の名で親しげに呼ぶ形

コラム

  • Frechdachsは「いたずらっ子」だけでなく、生意気な返事をする子にも使われ、行動と態度の両方に及ぶ語

Spitzbube

意味

例文

Dieser kleine Spitzbube hat schon wieder den Kuchen gegessen.

この小さないたずら者はまたケーキを食べた。

コアイメージ

いたずらを悪びれずに楽しむ、抜け目のない人物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Spitzbube ist ein schlauer und schelmischer Mensch, der andere mit Streichen oder kleinen Tricks ärgert.

語源

Spitzbubeは、鋭さを表すSpitzと少年や男を表すBubeが結びつき、ずる賢いいたずら者を表すようになった

コラム

  • Spitzbubeは大人にも使えるが、「悪党」と断定するより、いたずらの手口が巧みな人を軽くからかう場面に向く語

「いたずらっ子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ