いじめる
ドイツ語
意味
例文
schikanieren
いじめる
Die älteren Schüler schikanieren ihn jeden Tag.
上級生たちは毎日彼をいじめる。
schurigeln
いじめる
Der neue Vorgesetzte schurigelt seine Mitarbeiter ständig.
新しい上司は部下をいつもいじめている。
mobben
いじめる
Die älteren Schüler mobben ihn jeden Tag.
上級生たちは毎日彼をいじめる。
tyrannisieren
圧制する
Der Diktator tyrannisiert die Bevölkerung.
その独裁者は国民を圧制している。
hänseln
からかう
Die Kinder hänseln ihn wegen seiner Brille.
子どもたちは眼鏡のことで彼をからかう。
gängeln
干渉する
Sein Vater gängelt ihn ständig mit guten Ratschlägen.
彼の父親はいつもよかれと思った助言で彼に細かく干渉する。
drangsalieren
苦しめる
Der tyrannische Chef drangsalierte seine Mitarbeiter.
その横暴な上司は部下たちを苦しめた。
kujonieren
いじめる
Der Chef kujoniert den neuen Mitarbeiter mit sinnlosen Aufgaben.
その上司は無意味な仕事で新人をいじめている。
schikanieren
意味
- 動 いじめる
- 動 苦しめる
例文
コアイメージ
相手を意図的に困らせ、不快な扱いを繰り返して苦しめること
ドイツ語での定義
Man behandelt eine Person absichtlich und wiederholt schlecht, belästigt sie oder quält sie.
語源
schikanierenは、フランス語chicanerから入った語で、相手に面倒や困難を加える行為を表す
コラム
- Schikaneは人への嫌がらせだけでなく、道路を曲げて車の速度を落とす区間も指し、進みにくくする点が共通する
schurigeln
意味
- 動 いじめる
例文
Der neue Vorgesetzte schurigelt seine Mitarbeiter ständig.
コアイメージ
相手を立場の強い側から繰り返し追い詰め、苦しめる動き
ドイツ語での定義
jemanden wiederholt grob behandeln, quälen oder schikanieren
語源
schurigelnは、語尾の-elnを持つ動詞で、語幹の正確な由来は確定していない
コラム
- schurigelnは、軽い冗談でからかうよりも、相手を繰り返し苦しめる強い非難の語感を持つ表現
mobben
意味
- 動 いじめる
例文
コアイメージ
集団や立場の強い側が、相手を繰り返し傷つけて追い詰める
ドイツ語での定義
Jemanden wiederholt beleidigen, ausgrenzen oder unter Druck setzen, besonders wenn mehrere Personen beteiligt sind
語源
mobbenは、英語の mob から借りた語で、集団で人を攻撃する意味から「いじめる」を表す動詞になった
コラム
- 名詞 Mobbing は学校だけでなく職場での継続的ないじめにも使われ、単発のからかいとは区別される
tyrannisieren
意味
- 動 圧制する
- 動 いじめる
- 動 虐げる
例文
Der Diktator tyrannisiert die Bevölkerung.
コアイメージ
相手を一人の人間として扱わず、恐れや圧力で言いなりにする状態
ドイツ語での定義
Wer jemanden tyrannisiert, behandelt ihn hart und ungerecht und zwingt ihn immer wieder nach seinem Willen.
語源
tyrannisierenは、支配者を表すTyrannから作られ、接尾辞-isierenによって「そのように扱う」という動詞になった語
コラム
- 人間関係では、上司や家族など権力を持つ側が相手を繰り返し押さえつける場合にも使われ、政治の話に限られない語
hänseln
意味
- 動 からかう
- 動 いじめる
例文
コアイメージ
相手を笑いの対象にして、軽くからかったり傷つけたりする
ドイツ語での定義
jemanden durch spöttische Bemerkungen oder Handlungen absichtlich zum Lachen bringen oder ärgern
語源
hänselnは、17世紀にギルドを表すHanseから作られた語で、新入りをからかう入会の儀式に由来し、のちに人名Hansとも結びつけられた
コラム
- hänselnは、冗談のような軽いからかいにも、相手を苦しめる執拗ないじめにも使われ、深刻さは文脈で変わる語
gängeln
意味
- 動 干渉する
- 動 悩ませる
- 動 いじめる
例文
コアイメージ
親切や助言の形を取りながら、相手の自由を少しずつ奪う干渉
ドイツ語での定義
Jemanden gängeln bedeutet, ihn durch fortwährende Ratschläge, Regeln oder Kontrolle in seiner Selbstständigkeit zu behindern.
語源
gängelnは、Gang「歩み」に関係する語で、子どもを歩かせる意味から、相手の進み方を細かく決める意味へ発達した語
コラム
- 助言でも相手が求めていなければ gängeln と受け取られることがあり、内容より口出しが続くことに問題の焦点がある
drangsalieren
意味
- 動 苦しめる
- 動 いじめる
- 動 悩ませる
例文
Der tyrannische Chef drangsalierte seine Mitarbeiter.
その横暴な上司は部下たちを苦しめた。
コアイメージ
逃げ場をなくすように、相手へ苦痛や圧力を繰り返し加える動き
ドイツ語での定義
Jemanden drangsalieren bedeutet, ihn absichtlich und wiederholt zu quälen, zu bedrängen oder schlecht zu behandeln.
語源
drangsalierenは、Drangsal「苦しみ・苦難」に動詞化の語尾ierenが付いた語で、苦難を与える動作を表す形になったもの
コラム
- 単に一度からかうのではなく、職場や学校などで相手を繰り返し追い詰める強い語で、物や出来事より人を目的語にすることが多い
kujonieren
意味
- 動 いじめる
例文
コアイメージ
相手を一人の人として尊重せず、細かな攻撃を重ねて苦しめる動き
ドイツ語での定義
Jemanden absichtlich durch Schikanen, Demütigungen oder andere quälende Behandlung bedrängen.
語源
kujonierenは、フランス語couillonnerから入った語で、相手を愚か者として扱う意味と関係する
コラム
- kujonierenは、身体的な暴力に限らず、無理な仕事や侮辱などで相手を苦しめる場合にも使う語
「いじめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1