いじくり回す
ドイツ語
意味
例文
rumpfuschen
いじくり回す
Er rumpfuscht ständig an seinem Fahrrad.
彼はいつも自転車をいじくり回している。
befummeln
いやらしく触る
Er befummelte sie im Bus.
彼はバスの中で彼女にいやらしく触った。
herumschrauben
いじくり回す
Er schraubt ständig an seinem Fahrrad herum.
彼はいつも自転車をいじくり回している。
wurschteln
いじくり回す
Er wurschtelt den ganzen Tag an seinem alten Computer herum.
彼は一日中、古いコンピューターをいじくり回している。
herumfummeln
いじくり回す
Er fummelt ständig an seinem Handy herum.
彼はいつも携帯電話をいじくり回している。
herumdoktern
いじくり回す
Er doktert ständig an seinem Computer herum.
彼はいつもコンピューターをいじくり回している。
herumwerkeln
いじくり回す
Er werkelt seit Stunden an dem alten Radio herum.
彼は何時間も古いラジオをいじくり回している。
nudeln
いじくり回す
Er nudelt seit Stunden an der alten Maschine.
彼は何時間も古い機械をいじくり回している。
wursteln
手探りでやる
Er wurstelt ohne Plan an der Aufgabe.
彼は計画もなく、その課題を手探りでやっている。
pantschen
混ぜる
Sie pantscht die Farbe mit Wasser.
彼女は絵の具を水と混ぜる。
rumpfuschen
意味
- 動 いじくり回す
- 動 へたにいじる
例文
コアイメージ
直そうとして手を加えるが、やり方が悪く、状態をさらに悪くしかねないいじり方
ドイツ語での定義
An etwas herumarbeiten, obwohl man nicht genau weiß, wie es richtig gemacht wird, und es dabei leicht verschlechtern.
語源
rumpfuschenは、herumのくだけた形rum-とpfuschenの組み合わせで、物の周りをへたにいじる意味になる
コラム
- 機械や自転車などに使うと、修理のための作業というより、詳しくない人が手当たり次第に触る感じを表す
befummeln
意味
- 動 いやらしく触る
- 動 まさぐる
- 動 いじくり回す
herumschrauben
意味
- 動 いじくり回す
例文
コアイメージ
ねじや設定に何度も手を入れ、直すのか試すのか分からないまま触り続ける状態
ドイツ語での定義
Mit etwas lange und oft planlos arbeiten, indem man daran Teile verändert oder Einstellungen ausprobiert.
語源
herumschraubenは、schrauben（ねじを回す）にherum（周りを行き来して）が加わり、対象を繰り返しいじる動きを表す
コラム
- herumschraubenはreparierenよりくだけた表現で、不要な変更まで加えているという軽い非難を含むことがある
wurschteln
意味
- 動 いじくり回す
- 動 ごそごそ探す
- 動 手探りで作業する
例文
コアイメージ
手元で物を細かく動かしながら、要領よく進めずにいじる動き
ドイツ語での定義
Etwas ohne klaren Plan und oft ungeschickt bearbeiten oder darin suchen
語源
wurschtelnは、語源が定かでない口語・方言的な動詞で、接尾辞-elnが細かな反復動作を表す形
コラム
- herumwurschtelnは、機械や道具を目的なくいじる場面でよく使われ、単に作業するより手探り感が強い表現
herumfummeln
意味
- 動 いじくり回す
- 動 まさぐる
例文
コアイメージ
指で対象を落ち着きなく触り続け、うまく扱えずに手間取る様子
ドイツ語での定義
Mit den Fingern ungeschickt und oft ohne sichtbaren Erfolg an etwas arbeiten.
語源
herumfummelnは、herumが動作の反復や周囲への広がりを示し、fummelnが指先で不器用に扱う動きを表す組み合わせ
コラム
- 人について使うと、細かい作業をてきぱき進めず、あれこれ触って時間をかける様子を表す口語表現
herumdoktern
意味
- 動 いじくり回す
- 動 素人療法をする
例文
コアイメージ
仕組みをよく分からないまま、あちこちに手を入れ続ける動き
ドイツ語での定義
An etwas wiederholt und meist ungeschickt arbeiten, um es zu reparieren oder zu verändern, ohne die genaue Ursache zu kennen.
語源
herumdokternは、Doktorに由来するdokternに、あちこちを表すherumが結びついた語
コラム
- reparierenが直す行為を中立に表すのに対し、herumdokternは素人っぽく何度も手を加える響きを持つ
herumwerkeln
意味
- 動 いじくり回す
例文
コアイメージ
完成を急がず、対象をあちこち細かく触りながら手を加える作業
ドイツ語での定義
An einer Sache kleine Arbeiten ausführen und dabei verschiedene Möglichkeiten ausprobieren, ohne zielgerichtet vorzugehen.
語源
herumwerkelnは、herumとwerkelnの組合せで、対象の周りで細かな作業をすることを表す語
コラム
- herumwerkelnは口語の動詞で、機械や道具などを細かく触っている作業をくだけて表すときに使われる
nudeln
意味
- 動 いじくり回す
例文
コアイメージ
手を止めずに対象へ細かな操作を重ね、なかなか先へ進まないイメージ
ドイツ語での定義
sich lange und ohne klare Fortschritte mit etwas beschäftigen und dabei immer wieder daran herumprobieren
語源
nudelnは、名詞Nudelをもとにした口語動詞で、対象を細かくいじる動作を表す語
コラム
- 「an etwas nudeln」の形で使うことが多く、機械や道具を長時間いじっている場面に合う口語表現
例文
コアイメージ
水分のあるものを手や道具でかき回し、まとまりのない状態にする動き
ドイツ語での定義
Etwas Flüssiges oder Weiches durch Rühren mit einer anderen Substanz vermischen, meist ohne besondere Sorgfalt.
語源
pantschenは、中高ドイツ語 pantschen から伝わった動詞で、液体などを混ぜる行為を表す語として用いられるようになったもの
コラム
- 子どもが水や泥を手でいじる場面では mit Wasser pantschen のように使われ、単なる mischen よりも遊びや手荒な扱いを含む表現になる
おすすめの単語帳
1 / 1