「ない」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「ない」を表す最も一般的な語は nicht です。名詞以外（動詞、形容詞、文全体など）を否定する場合は nicht を使い、不定冠詞（ein）がつく名詞や無冠詞の名詞を否定する場合は kein を使います。何を否定するかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- nicht
動詞、形容詞、副詞、特定の固有名詞や文全体を打ち消すときに使います。一般的な否定表現です。
Das ist nicht teuer.
それは高くないです。
- kein
名詞を直接否定し「1つも〜ない」という意味を表します。後ろの名詞の性や格に合わせて語尾が変化します。
Ich habe keine Zeit.
私には時間がありません。
よくある間違い
✕ Ich habe nicht Zeit.
○ Ich habe keine Zeit.
無冠詞の名詞を否定する場合は nicht ではなく kein を使います。
「ない」のよくある質問
Q. nichtの位置はどこですか？
否定したい語の直前に置くのが原則です。ただし文全体を否定する場合、定動詞以外の動詞部分（文末）の直前や、文の最後に置かれます。
Q. keinの変化はどう覚える？
不定冠詞 ein と全く同じ語尾変化をします。ただし ein には複数形がありませんが、kein には複数形（keine など）が存在します。
nicht
意味
- 副 ない
- 副 ではない
- 副 しない
例文
コアイメージ
存在や状態を取り消す消しゴム
関連語
使い方
類義語との違い
nicht: 行為や状態を否定してそれが成立しないことを示す語
gar nicht: まったくその状態や動作が当てはまらないことを強く表す言い方
nicht mehr: 以前はそうだったが今はもうその状態や動作が続かないことを示す語
noch nicht: 期待や予定の時点でまだその状態や動作に至っていないことを示す語
nie: これまで一度もそのことが起きたことがないことを示す語
ドイツ語での定義
nicht ist ein Adverb der Verneinung, das anzeigt, dass etwas nicht zutrifft oder nicht vorhanden ist.
語源
nichtは、古高ドイツ語の niwiht（ni「否定」＋wiht「物」）が変化して生じた語で、もともと「何もない」という感覚が現在の「〜ない」に残っている。
コラム
- 日本語の「ない」は名詞否定と動詞・形容詞の否定を一語で表すため混乱しやすいが、ドイツ語では動作や状態の否定に nicht、名詞の不在には kein を使い、用途を分けて覚えると会話で選びやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
nicht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kein
意味
- 冠詞 ない
例文
Im Kühlschrank ist kein Essen.
コアイメージ
名詞の前に「無い」を貼ったラベルの状態
関連語
使い方
類義語との違い
kein: 名詞の前に置きそのものがまったく存在しないことを表す語
ein: 不特定の一つを示す不定冠詞で名詞の前に置く語
der/die/das: 特定の人や物を示す定冠詞で名詞の前に置く語
ドイツ語での定義
Artikel zur Verneinung von Substantiven, der vor dem Nomen steht und in Formen wie kein, keine, keinen erscheint.
語源
keinは、古高ドイツ語のkainを起源として中高ドイツ語期に否定の冠詞的用法が定着し、現代では名詞の不在を示す語として用いられている
コラム
- 名詞そのものの不存在を表すときにkein系を使い、nichtと混同せずに形を正しく変化させる習慣を付けると会話で役立つ。
「ない」は英語では
「ない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1