非fēi常cháng抱bào歉qiàn

非常抱歉のイラスト

意味

本当に申し訳ありません

解説

強い謝罪を表す言い方。日常で目上や取引先にも使える丁寧でかしこまった表現で、問題の説明とともに用いることが多い

例文

您nín的de订dìng单dān延yán迟chí了le，非fēi常cháng抱bào歉qiàn，我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài发fā货huò。

ご注文が遅れており、本当に申し訳ありません。すぐに発送します。

好hǎo的de，谢xiè谢xiè，麻má烦fán你nǐ们men了le。

わかりました。ありがとうございます。お手数おかけします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でミスをして取引先に謝るときや、目上の人に迷惑をかけたときに使います。単なる「ごめんなさい」よりも改まった、深い反省と謝意を示す丁寧な言い方です。ビジネスメールや対面での謝罪時によく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 真是不好意思

    本当にすみません　（日常会話で使いやすく、やや柔らかい響きです。）

  • 实在对不起

    本当に申し訳ありません　（より強い個人的な謝罪の気持ちを込めて使います。）

  • 十分抱歉

    大変申し訳ございません　（書き言葉や公の場で使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 没关系，请别放在心上。

    大丈夫ですよ、気になさらないでください。

  • 没事，下次注意就好。

    大丈夫です、次から気をつけてくだされば結構です。

よくある間違い

  • ✕ 軽い遅刻や道ですれ違った程度の場面で使う

    ○ 「不好意思」を使う

    「非常抱歉」は重い謝罪の響きがあるため、些細な場面では大げさに聞こえます。

「非常抱歉」のよくある質問

Q. 「对不起」との違いは何ですか？
「对不起」は日常会話で広く使われる一般的な謝罪表現ですが、「非常抱歉」はよりフォーマルでかしこまった印象を与えます。そのため、ビジネスや公の場で大人の礼儀として謝意を伝える際には「非常抱歉」が好まれます。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、非常によく使われます。メールでは冒頭や結びで「给您添麻烦了，非常抱歉（ご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません）」のように、具体的な事情の説明や迷惑をかけたことへの一言とセットで用いられるのが一般的です。

英語では

「非常抱歉」と同じフレーズ帳のフレーズ

「非常抱歉」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ