监jiān控kòng能néng看kàn见jiàn吗ma？

意味

防犯カメラで確認できますか？

解説

防犯カメラで確認できるかを尋ねる表現。紛失やトラブルで記録を確認してほしいときに使い、依頼を含むやや丁寧なニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗やホテル、駅などで落とし物をした際やトラブルに遭った際に、店員や警備員に防犯カメラの映像で状況を確認できるか尋ねる場面で使います。直接的に「見せてほしい」と要求する前に、そもそも確認可能な範囲に映っているかを伺う、控えめで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能帮我调一下监控吗？

  防犯カメラの映像を確認していただけますか？　（確認してほしいと具体的に依頼する直接的な表現です。）

• 这里能拍到吗？

  ここはカメラに映っていますか？　（カメラの画角にその場所が入っているかを確認する表現です。）

• 可以查看监控录像吗？

  防犯カメラの録画を確認することは可能ですか？　（より改まった公的な場面で使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，请稍等，我帮您查一下。

  はい、少々お待ちください。確認してみます。

• 不好意思，那个位置是死角，拍不到。

  申し訳ありません、あの場所は死角になっていて映りません。

• 查看监控需要先报警。

  防犯カメラの映像を確認するには、先に警察への通報が必要です。

よくある間違い

• ✕ 防犯摄像机能看见吗？

  ○ 监控能看见吗？

  日本語の「防犯カメラ」を直訳せず、中国語では監視カメラ全般を指す「监控」を使うのが自然です。

• ✕ 监控能看吗？

  ○ 监控能看见吗？ / 能调监控吗？

  「看」だけだと「見る行為」を指すため、「映って見えるか」を問う場合は結果補語の「见」が必要です。