少shǎo来lái这zhè一yí套tào

意味

その手は食わないよ

解説

相手の言い訳をはねつける表現。軽く突き放して相手の策略やお世辞に同意しないと伝える口語で、友人間や口論でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同僚、家族に対して使う非常にくだけた口語表現です。相手のお世辞や言い訳、見え透いたごまかしを「その手には乗らないよ」「調子のいいこと言わないで」と軽くあしらう時や、軽い口論で相手を突っぱねる際に使われます。

言い換え・似た表現

• 别来这套

  その手はやめて。　（意味はほぼ同じですが、禁止を表す「別」を使うため制止の響きが強まります。）

• 少废话

  四の五の言うな。　（言い訳や理屈を遮る表現で、よりぶっきらぼうで強い拒絶になります。）

• 我不吃你这套

  あんたのその手には乗らないよ。　（「その策は受け入れない」と明言する形で、より直接的な拒絶を表します。）

言われたときの返し方

• 我是认真的！

  本気で言ってるんだってば！

• 被你看穿了。

  お見通しだったか。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の前置きに対して「少来这一套」と言う

  ○ 您别客气了（ご遠慮なさらないでください）など

  「套」は企みや芝居を指すため、目上の人に使うと無礼で失礼にあたります。