请qǐng确què保bǎo不bú再zài发fā生shēng

意味

今後二度と同じことが起こらないようにしてください

解説

穏やかに再発防止をお願いする表現。同僚間や日常の注意で使いやすく、指摘を和らげつつ改善を促す柔らかい口調で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で小さなミスがあった際、同僚や部下に対して角を立てずに再発防止を促す場面で使われます。相手を強く責めるのではなく、問題を共有しながら次回以降の改善を穏やかにお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请注意下次别再这样了

  次はこうならないよう気をつけてください　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• 务必防止类似情况再次发生

  類似の事態が再発しないよう徹底してください　（公式文書や業務連絡で使う厳格で硬い表現です。）

• 希望以后多加注意

  今後はもっと気をつけてほしいと思います　（期待を込めつつ、さらに当たりを柔らかくした言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我一定注意，不会再犯了。

  承知しました。必ず注意し、二度と繰り返しません。

• 明白，以后会多加小心的。

  わかりました。今後は一層気をつけます。