请qǐng慢màn一yì点diǎn说shuō
意味
解説
話す速度を少し落とすよう頼む表現。丁寧に相手に話すスピードを下げてもらう依頼で、電話や会議など相手の話が速いときに使い、改まった場面でも日常会話でも無難に使える。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手の中国語が速くて聞き取れないときに使います。文頭に「请」がついているため角が立たず、日常会話からビジネスの電話や会議まで幅広く使える丁寧な依頼表現です。語学学習中であると相手に伝える場面でも重宝します。
言い換え・似た表現
请说得慢一点。
もう少しゆっくり話してください。 （様態補語を用いた表現で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）
慢点说。
ゆっくり話して。 （友人や同僚などに使えるカジュアルでフランクな表現です。）
能不能说得慢一点？
少しゆっくり話していただけますか？ （疑問形にすることで、さらに柔らかく控えめにお願いできます。）
言われたときの返し方
好的，这样可以吗？
わかりました、これくらいで大丈夫ですか？
没问题，我慢点说。
問題ありません、ゆっくり話しますね。
よくある間違い
✕ 请说慢一点（間違いではないが語順の癖）
○ 请慢一点说 / 请说得慢一点
日本語の語順に引きずられがちですが、副詞として前に置くか補語の形にするのが自然です。
「请慢一点说」のよくある質問
Q. 「一点」と「一点儿」の違いは？
意味や丁寧さに違いはありません。「一点儿」は北京を中心とする北方地域で好まれる巻き舌の表現（アール化）で、「一点」は南方地域や台湾などで一般的に使われます。どちらを使っても問題なく通じます。
Q. もう一度言ってほしい時は？
速度ではなく発言そのものを聞き直したい場合は、「请再说一遍（もう一度言ってください）」を使いましょう。両方を合わせて「すみませんが、もう少しゆっくりもう一度言っていただけますか」と頼むと、より確実に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请慢一点说」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请慢一点说」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1