我wǒ理lí解jiě

我理解のイラスト

意味

気持ちがわかります

解説

相手の感情に寄り添うことを示す表現。友人間などで使いやすく慰めや共感を伝えたいときに自然で、状況によっては具体的な助けを提案するとより安心感が出る

例文

我wǒ昨zuó天tiān和hé老láo板bǎn吵chǎo架jià，心xīn情qíng一yì直zhí很hěn糟zāo。

昨日上司と喧嘩してからずっと気分が良くありません。

我wǒ理lí解jiě你nǐ的de感gǎn受shòu，有yǒu什shén么me我wǒ可ké以yǐ帮bāng忙máng的de吗ma？

気持ちはわかるよ。何か手伝えることはある？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が悩みや愚痴を打ち明けてくれたときに使います。相手の置かれた状況や辛い感情に深く共感し、寄り添うニュアンスを持ちます。単独で使うだけでなく、その後に具体的な励ましや手助けを申し出ると、より安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

  • 我懂你

    あなたの気持ち、よくわかります　（親しい間柄で心から共感を示す、よりフランクな表現です。）

  • 我能理解你的心情

    お気持ちはよく理解できます　（言葉を補って丁寧に共感を伝える表現で、ビジネスでも使えます。）

  • 感同身受

    まるで自分のことのように感じます　（四字熟語で、相手の苦しみなどを深く共有していることを示します。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你

    ありがとうございます

  • 有你理解我就够了

    あなたにわかってもらえるだけで十分です

  • 听到你这么说我心里好多了

    そう言ってもらえて気持ちが軽くなりました

よくある間違い

  • ✕ 相手の意見に「了解しました」の意味で使う

    ○ 我明白了 / 好的

    「我理解」は心情への共感を示すことが多く、事務的な理解には使いません。

「我理解」のよくある質問

Q. 「我知道」とはどう違いますか？
「我知道」は単に事実として「知っている」という意味になり、相手への共感は伝わりにくいです。相手のつらい気持ちや感情に寄り添うときは、「我理解」や「我懂」を使うのが自然です。
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？
目上の人に単体で「我理解」と使うと、少し上から目線に受け取られる恐れがあります。ビジネスなどでは「十分理解しております」という意味を込めて「我非常能理解您的心情」などと表現すると失礼になりません。

このフレーズの単語を英語では

「我理解」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我理解」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ