我wǒ想xiǎng和hé〜通tōng话huà

我想和〜通话のイラスト

意味

お電話で〜と話したい

解説

取り次ぎを頼んで特定人物と話す意思を示す表現。社内や窓口で上司や担当者を指名してつないでもらう場面でよく使われ、丁寧に言うことが多い

例文

我wǒ想xiǎng和hé王wáng经jīng理lǐ通tōng话huà，请qǐng问wèn他tā现xiàn在zài在zài办bàn公gōng室shì吗ma？

王課長とお電話で話したいのですが、今オフィスにいらっしゃいますか？

他tā现xiàn在zài不bú在zài，您nín想xiǎng留liú言yán还hái是shì我wǒ帮bāng您nín预yù约yuē时shí间jiān？

彼は今不在です。伝言を残しますか、それとも時間を予約しましょうか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧電話口で受付や取次者に対し、特定の相手を指名してつないでもらいたい時に使います。ビジネスの電話や公的な問い合わせ窓口などでよく使われる、改まった響きを持つ表現です。丁寧に通話相手を求める意思をはっきりと伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 我想找一下……

    〜さんをお願いしたいのですが　（日常的にもビジネスでも最もよく使われる自然な表現です。）

  • 请帮我转接一下……

    〜さんにおつなぎいただけますか　（内線電話などで取り次ぎ・転送を頼むときの定番表現です。）

  • 请问……在吗？

    〜さんはいらっしゃいますか　（在席を確認するニュアンスを含む、少しくだけた尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，请稍等，我帮您转接。

    かしこまりました。少々お待ちください、おつなぎいたします。

  • 抱歉，他现在正在开会。

    申し訳ございません、あいにく会議中でございます。

よくある間違い

  • ✕ 我想跟……说话

    ○ 我想和……通话 / 我想找一下……

    「说话」は声を出して喋る動作を指し、電話の取り次ぎでは不自然です。

「我想和〜通话」のよくある質問

Q. 「和」は「跟」に置き換えられますか？
はい、置き換えられます。「和」の方がやや改まった響きがあり、「跟」は話し言葉として口頭で日常的によく使われます。ビジネス電話であれば「和」のままでも、「跟」を使ってもどちらも問題なく通じます。
Q. 「我想找……」との使い分けは？
「我想和……通话」は改まった表現で、公的な場や文書的なニュアンスを帯びます。実際のビジネス電話では「我想找一下……（〜さんをお願いします）」の方がより自然で頻繁に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「我想和〜通话」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我想和〜通话」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ