我wǒ快kuài要yào晕yūn倒dǎo了le

意味

もう倒れそうだ

解説

倒れる寸前の緊急を伝える表現。病気や低血糖などで旅行先ですぐ対応が必要な時に使う口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や貧血、熱中症などで意識が遠のきそうなときに、周囲の人や店員などに緊急の助けを求める場面で使います。自分の命や安全に関わる切迫した状態をストレートに伝える表現です。誇張表現として「驚きや疲れでクラクラする」という意味で使われることもあります。

言い換え・似た表現

• 我头很晕，站不住了。

  めまいがひどくて、立っていられません。　（具体的な症状を伝えつつ座りたい意図を示す表現。）

• 我快撑不住了。

  もう耐えられそうにありません。　（体力や意識の限界を迎えていることを伝える言い方。）

• 我有点头晕，想坐一下。

  少しめまいがするので、座りたいです。　（倒れるほどではない初期の不調を伝える丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• 快坐下，我帮你叫救护车！

  早く座って、救急車を呼びます！

• 别动，深呼吸，喝点水吧。

  動かないで、深呼吸してお水を少し飲んで。