〜可ké以yǐ购gòu买mǎi吗ma？

意味

〜は買えますか？

解説

買えるかを気軽に尋ねる表現。屋台や露店、土産物屋でフランクに使え、親しみやすい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中の売店、屋台、お土産屋などで、展示品や目に留まった商品が購入可能かどうかを店員に尋ねる場面で使います。かしこまりすぎず適度に礼儀正しいため、旅行中のちょっとした買い物にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 这个卖吗？

  これ、売っていますか？　（露店などで直接的かつフランクに聞く表現です。）

• 请问这个可以买吗？

  すみません、これは買えますか？　（冒頭に「すみません」を足して、より丁寧にした形です。）

• 这个有卖的吗？

  これは販売していますか？　（取り扱い自体があるかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以，这个五十块。

  買えますよ、これは五十元です。

• 不好意思，这个是非卖品。

  申し訳ありません、こちらは非売品です。

• 卖完了，明天才有。

  売り切れました、明日また入荷します。

よくある間違い

• ✕ 买（買う）と 卖（売る）の発音や意味を取り違える

  ○ 买（買う・第3声）/ 卖（売る・第4声）

  漢字も発音も似ていますが、声調と意味が正反対なので注意が必要です。