行xíng李lǐ可kě能néng会huì被bèi开kāi包bāo检jiǎn查chá吗ma？

意味

荷物は開けて検査されることがありますか？

解説

入国時や税関で荷物が開けられるかを尋ねる表現。食品や大金など問題になりそうな物があるか確認したいときに使うことが多くやや緊張感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や出入国審査を控えた場面で使われます。持ち込みに制限がありそうな食品やお土産などを持っているときに、同行者やツアーガイド、空港スタッフに確認する表現です。少し警戒や不安が混じった、やや緊張感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 海关会开箱检查吗？

  税関でスーツケースを開けて検査されますか？　（対象が税関と明確で、旅行中によく使われる表現です。）

• 行李需要打开检查吗？

  荷物を開けて検査する必要がありますか？　（検査が必須かどうかを直接的に確認する表現です。）

• 行李会被抽查吗？

  荷物は抜き打ち検査されますか？　（全員ではなく無作為に調べられるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 有可能，一般是随机抽查。

  あり得ますね。普通は無作為の抜き打ち検査です。

• 如果有违禁品的话，会被要求开包的。

  禁止物品がある場合は、開けて見せるよう求められます。

よくある間違い

• ✕ 开行李检查（荷物を開けて検査する）

  ○ 开包检查 / 开箱检查

  「行李」は概念的な荷物を指すため、カバンなら「包」、スーツケースなら「箱」を開けると言います。