我wǒ对duì〜过guò敏mǐn

意味

私は〜にアレルギーがある

解説

特定の物質に対してアレルギー反応が出ることを表す。日常会話で原因を伝え接触や摂取を避けてもらうために使う、重症度は人によって異なる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の席でアレルギー食材を伝えたい時や、病院での問診、化粧品を購入する際などに幅広く使えます。友人との雑談から店員への確認まで相手を選ばず、自身のアレルギー物質を正確に伝えて危険を避けるための基本表現です。

言い換え・似た表現

• 我不能吃……

  私は〜を食べられません。　（アレルギーに限らず食べられないことをシンプルに伝える表現です。）

• 我有……过敏史。

  私には〜のアレルギー歴があります。　（病院の問診票や診察など、医療の場面でよく使われる硬い表現です。）

• 我对……有点过敏。

  私は〜に少しアレルギーがあります。　（症状が軽度であることを柔らかく伝えたい時に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，那这道菜里不放这个。

  分かりました、ではこの料理にはそれを入れないようにしますね。

• 知道了，我会提醒大家注意的。

  了解しました、みんなにも気をつけるよう伝えておきますね。

よくある間違い

• ✕ 我过敏花生。

  ○ 我对花生过敏。

  「過敏」は目的語を直接取れないため、「対」を用いて対象を前に置きます。