你nǐ什shén么me时shí候hòu生shēng日rì？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、誕生日プレゼントを用意したいときやパーティーの予定を立てたい場面で使います。口語的な表現のため、目上の人にはより丁寧な言い方を選ぶのが自然です。「お祝いしたいから」など理由を一言添えると、尋ねる意図が伝わりやすくなります。
言い換え・似た表現
你的生日是几月几号？
お誕生日は何月何日ですか？ （具体的な日付を尋ねる標準的な表現です。）
您的生日是哪天？
お誕生日はいつですか？ （敬称を使い、目上の人に丁寧に尋ねる表現です。）
你的生日是什么时候？
あなたの誕生日はいつですか？ （語順が整った、より一般的で自然な表現です。）
言われたときの返し方
我的生日是五月十号。
私の誕生日は五月十日です。
下个星期三就是我的生日。
来週の水曜日が私の誕生日です。
よくある間違い
✕ 什么时候是你的生日？
○ 你的生日是什么时候？
中国語では「主語＋是＋疑問詞」の語順が一般的だからです。
✕ 你什么时候生？
○ 你的生日是什么时候？
「生」だけだと「いつ出産するの？」という意味になるためです。
「你什么时候生日？」のよくある質問
Q. 年の生まれ年も聞かれますか？
日常会話でこの表現を使う場合、通常は月日だけを答えます。生まれ年まで含めて尋ねたいときは、具体的に生まれた年を聞く表現を用いるのが一般的です。
Q. 旧暦の誕生日を答えても良い？
中華圏では旧暦で誕生日を祝う人も多いため問題ありません。その際は新暦と区別できるように「旧暦の〜」と言葉を補って答えると親切で誤解を防げます。
このフレーズの単語を英語では
「你什么时候生日？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你什么时候生日？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1