再zài来lái点diǎn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店で水やお茶を注ぎ足してほしいときや、大皿料理・お酒などをもう少し追加したい場面で使います。友人や家族との食事のほか、気軽な食堂で店員に頼む際にも適しています。図々しくならず、自然に追加をお願いできるカジュアルで親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
再加点……
もう少し〜を足してください （スープや調味料、お湯などを注ぎ足す際によく使う表現です。）
还要一点……
まだ〜がもう少し要ります （自分の希望を直接伝える、より口語的でくだけた言い方です。）
麻烦再来一份……
お手数ですがもう一皿〜をお願いします （料理を一人前単位で丁寧に追加注文したいときに便利です。）
言われたときの返し方
好的，马上来。
かしこまりました、すぐにお持ちします。
还要别的吗？
ほかに何か要りますか。
够了吗？
これで足りますか。
よくある間違い
✕ もう1つ頼むつもりで「再来点」と言う
○ 再来一个 / 再来一份
「点」は少しの量を表すため、個数を数える注文には量詞を使います。
「再来点〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
水やお茶、お酒などの飲み物や、ご飯、スープといった小分けにできる名詞が続きます。具体的に「再来点水（お水をもう少し）」のように名詞を置くだけでなく、単に「再来点儿（もうちょっとちょうだい）」と単独で使うこともできます。
Q. 高級レストランでも使えますか？
失礼ではありませんが、親しみやすい表現なので、高級店では冒頭に「麻烦您（お手数ですが）」や「请问（恐れ入りますが）」を添えるか、「麻烦再加一点……」などの形にすると、より丁寧で場にふさわしい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「再来点〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再来点〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1