您nín觉jué得de我wǒ应yīng该gāi选xuǎn择zé〜还hái是shì〜

意味

あなたは私が〜を選ぶべきか、それとも〜を選ぶべきだと思いますか？

解説

二択で進路の助言を求める表現。時間や将来計画に関わる選択で相手の判断を仰ぐときに使う、カジュアルにもフォーマルにも合う相談表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧進学や就職、転職といった将来に関わる進路や、スケジュールの二者択一で迷っている場面で使います。上司や先輩、先生など敬意を払う相手に対して、自分の選択について率直な助言を求めるときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 你觉得我选哪个好？

  どちらを選ぶのがいいと思いますか？　（友人や同僚に対して気軽に意見を聞くカジュアルな表現です。）

• 关于……和……，您有什么建议吗？

  〜と〜について、何かアドバイスはありますか？　（選択肢を提示しつつ相手の意見を広く伺う、改まった表現です。）

• 我应该选……还是……呢？

  私は〜と〜のどちらを選ぶべきでしょうか？　（主語を省いて自問自答のようなニュアンスも出せる表現です。）

言われたときの返し方

• 我觉得前者可能更适合你。

  私は前者のほうがあなたに向いていると思いますよ。

• 这取决于你未来的规划，如果是我的话会选后者。

  今後の計画次第ですが、私なら後者を選びます。

• 两种选择都各有优缺点，你先考虑一下自己的兴趣吧。

  どちらも一長一短がありますから、まずは自分の興味を考えてみてください。

よくある間違い

• ✕ 您觉得我应该选择……或者……？

  ○ 您觉得我应该选择……还是……？

  二者択一の疑問文では「或者」ではなく「还是」を用います。