这zhè和hé〜有yǒu关guān系xì吗ma？

意味

これは〜と関係がありますか？

解説

何かと関係があるかを尋ねる表現。原因や理由を確認するニュアンスがあり、問題解決の相談でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブル発生時や問題解決の場で、特定の要素が原因に関わっているかを確認したいときに使います。同僚や専門家との相談、医師への症状説明など幅広い場面に適しています。純粋な疑問だけでなく、関連性をやんわり疑うニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

• 这跟……有关系吗？

  これは〜と関係がありますか？　（口語では和の代わりに跟も非常によく使われます。）

• 这和……有关吗？

  これは〜と関係していますか？　（関係を簡潔に省略した形で、ややスッキリした響きです。）

• 这会不会是……引起的？

  これは〜が引き起こしたものでしょうか？　（原因そのものを直接推測して尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 有很大的关系。

  大いに関係があります。

• 应该没什么关系。

  おそらくあまり関係ありません。

よくある間違い

• ✕ 这有关系……吗？

  ○ 这和……有关系吗？

  中国語では「〜と」にあたる対象を前置詞「和」で前に置く必要があります。