〜的de运yùn行xíng情qíng况kuàng怎zěn么me样yàng？

意味

〜の運行状況はどうですか？

解説

運行が正常かどうかを尋ねる表現。交通機関や施設の稼働状況を係員や窓口で確認するときに使い、丁寧で一般的な質問表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港の案内所、インフォメーション窓口などで、電車やバスなどの交通機関がダイヤ通りに動いているか係員に尋ねる場面で使います。客観的かつ落ち着いたトーンで状況全般を確認できる、丁寧で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ……目前正常运行吗？

  〜は現在、通常通り運行していますか？　（正常に動いているかどうかに焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• ……有没有晚点？

  〜に遅れは出ていますか？　（遅延の有無だけを手っ取り早く確認したいときに適しています。）

• 现在的运行状态如何？

  現在の運行状況はいかがですか？　（「如何」を用いた、より改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• 目前一切正常，没有延误。

  現在のところすべて順調で、遅れはございません。

• 受天气影响，部分车次有所晚点。

  天候の影響で、一部の便に遅れが出ております。