请qǐng把bǎ〜放fàng到dào〜

意味

〜を〜に置いてください

解説

物を別の場所に移すよう頼む表現。日常で丁寧に相手に物を移動してほしいとお願いするときに使い、直接的な命令よりやわらかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家庭やオフィス、お店などで、相手に荷物や書類などの物を特定の場所へ移動してほしいときに使います。同僚や家族、客先など幅広い相手に使え、「〜してください」と柔らかく指示・依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 请把……放在……

  〜を〜に置いてください　（「放到」とほぼ同義で、同じく非常によく使われます。）

• 麻烦你把……放到……

  お手数ですが〜を〜に置いていただけますか　（「麻烦你」を添えることで、より低姿勢で丁寧な頼み方になります。）

• 把……放到……吧

  〜を〜に置いてね　（語尾に「吧」を付けることで、親しい間柄での軽い促しになります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 知道了，我马上放。

  了解しました、すぐに置きます。

よくある間違い

• ✕ 请放……到……

  ○ 请把……放到……

  処置を伴う移動先（到〜）を明示する場合、通常「把」構文を用います。