看kàn有yǒu没méi有yǒu呼hū吸xī？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家庭内で子どもや高齢者の様子がおかしいときや、急病人が出た緊急時に、近くにいる家族や知人へ手短に確認を促す場面で使います。相手に落ち着いて呼吸の有無を確かめてもらうための、切迫感を伴いつつも指示としては簡潔な表現です。
言い換え・似た表現
你看看还有呼吸吗？
まだ息があるか見てみてくれる？ （相手を主語にして優しく促す表現です。）
确认一下有没有呼吸。
呼吸があるか確認してください。 （救急対応など冷静に指示を出すニュアンスです。）
他还有呼吸吗？
彼（彼女）、まだ息はある？ （確認している相手へ状況を直接尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
有，还有呼吸。
ある、まだ息はあるよ。
好像没有了，快叫救护车！
息がないみたい、早く救急車を呼んで！
よくある間違い
✕ 看有呼吸？
○ 看有没有呼吸？
有無を確かめるときは「有没有」などの反復疑問の形を使います。
「看有没有呼吸？」のよくある質問
Q. 頭に「你」をつけなくても失礼になりませんか？
はい、緊急時や家庭内では主語の「あなた」を省いて「看〜」から始めるのがとても自然です。無駄を省いた素早い指示として機能します。
Q. 脈拍を確認してほしいときは何と言いますか？
「呼吸」を「心跳（心拍）」や「脉搏（脈拍）」に変えて、「看有没有心跳？」や「摸摸看有没有脉搏？（触って脈があるか見て）」と言えば通じます。
このフレーズの単語を英語では
「看有没有呼吸？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「看有没有呼吸？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1