他tā会huì在zài〜回huí来lái

意味

彼は〜に戻ってきます

解説

誰かがその場に再び到着することを伝える表現。主に未来の予定や見込みを伝え、時間や場所を添えて相手を安心させる場面で使う、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出中の同僚や家族の帰りを待っている人に対して、その人が戻る予定を伝える場面で使います。同僚や友人との日常会話に適した自然な表現です。不在を気にする相手に対して、目安となる時期を伝えることで安心させるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 他大概明天回来。

  彼はたぶん明日戻ってきます。　（推測の度合いがやや強く、予定が確定していないときに使います。）

• 他下周就会回来。

  彼は来週にはもう戻ってきます。　（早く戻ることを強調し、待つ人をより安心させるニュアンスです。）

• 他预计下个月回来。

  彼は来月戻る予定です。　（少し改まった言い方で、ビジネスでの報告などに向いています。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、ありがとうございます。

• 那等他回来我再联系他。

  では、彼が戻ってきたらまた連絡します。

よくある間違い

• ✕ 他回来看在明天。

  ○ 他会在明天回来。

  中国語では時間の言葉を動詞の後ろではなく、助動詞や動詞の前に置きます。